Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum

Страни језици и српски језик => Транскрипција страних речи => Тему започео: mladja037 на 18.40 ч. 18.04.2013.



Наслов: Citanje pesme na ruskom
Порука од: mladja037 на 18.40 ч. 18.04.2013.
Stvarno nemam nikakve veze sa citanjem ruskog jezika, pre par dana sam se prvi pu susreo s istim.  Zamolio bih nekoga ako moze da mi ispise kako se cita ova pesma:

Александр Сергеевич Пушкин: Я вас любил

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем. 

Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим. 

Hitno je 
Hvala unapred.


Наслов: Одг: Citanje pesme na ruskom
Порука од: Моцарткугелн на 17.20 ч. 20.04.2013.
Ja ne govorim ruski, ali znam otprilike kako se šta čita.  Ukoliko ne nađete nekog stručnijeg da vam transkribuje pesmu, poslužite se ovim:

Aleksandr Sergejević Puškin: Ja vas ljubil

Ja vas ljubil: ljubof jeśe, bic možet,
V duše majej ugasla ne savsjem;
No pusc ana vas boljše ne trevožit;
Ja ne haću pećalic vas nićem. 

Ja vas ljubil bezmolvna, beznadežna,
To robascju, to revnascju tamim;
Ja vas ljubil tak iskrena, tak nježna,
Kak daj vam bog ljubimaj bic drugim.

Ukoliko sam negde pogrešio, apelujem da me drugi članove foruma isprave.