Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum

BOŽANSKO

Plemenit nek je čovek,
samilostan i dobar!
Jer samo to
razlikuje ga
od sviju bića
koja znamo.

Zdravo neka su nepoznata
viša bića
koja slutimo!
Njima nek naliči čovek;
njegov primer nek nas uči
da verujemo u one.

Jer priroda je
neosetljiva:
obasjava sunce
i zle i dobre,
a zločincu,
kao i najboljemu
sjaju mesec i zvezde.

Vetar i reke,
grom i tuča
huče svojim putem
i zahvataju
u promahu
jednog po jednog.

A tako i sreća,
nasumce grabi u gomilu,
zgrabiv čas dečka,
tršavu čednost,
a čas ćelavo,
grešno teme.

Po večnim, gvozdenim,
velikim zakonima
moramo krug svog
bitisanja svi
da opišemo.

Jedino čovek
može nemogućno:
on razlikuje,
bira i sudi;
on može trenutku
trajanje da dâ.

On samo sme
da nagradi dobrog,
da kazni zlog,
da leči i spasava,
i sve što luta, bludi,
u svrhu da sveže.

I mi štujemo
besmrtna bića
kao da su ljudi,
kao da u velikom čine
što najbolji u malom
čini ili bi hteo.

Plemeniti čovek
nek je samilostan i dobar!
Neumorno nek stvara
korisno, pravo,
nek nam bude uzor
slućenih onih bića!

preveli
Branimir Živojinović
Velimir Živojinović

Prepisaću (prekucaću) još jednu Geteovu pesmu.  :)
Ona je kratka.

LJUDSKO OSEĆANJE

Ah, bogovi! O, vi silni
na prostranom nebu gore!
Da nam date tu na zemlji
postojanost i vedrinu,
o, vi dobri, mi bismo vam
prepustili tako rado
prostrana nebesa gore!

Gore navedena prva pesma "Božansko", je divna... O njoj može jako lepo i dugo da se diskutuje, uči samostalnom razmišljanju, u vezi nje rade eseji i sl...

Šteta je što takvih bisera književnosti nema u srednjim školama.
Trebalo bi ih biti mnogo više, ili makar da profesori knj. daju preporuke svojim đacima šta bi bilo korisno da pročitaju ukoliko žele...