Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum

Страни језици и српски језик => Преводи и превођење => Тему започео: Раде1 на 07.16 ч. 27.01.2014.



Наслов: molim tacan naziv
Порука од: Раде1 на 07.16 ч. 27.01.2014.
Moze li mi neko reci tacan naziv na srpskom? Kolko ja znam nije piljevina.
Hvala unapred.

(http://www.begreenenergy.nl/userfiles/BeGreen_EcoChips.jpg)


Наслов: Одг: molim tacan naziv
Порука од: VladKrvoglad на 11.10 ч. 27.01.2014.
Rade, srpski naziv ne bih znao - jer mi imamo 'piljevinu' 'pilotinu' ili 'tarotinu', ali ova je piljevina specificna, koristi se za 'malčiranje'(prekrivanje zemlje oko biljaka radi sprecavanja rasta korova, te zimi radi zastite od smrzavanja) i zato se odomacio naziv 'malč' za ovo... (etimologija: od engleskog "mulch")

Da je do mene, ja bih predlozio neki novi naziv, recimo: "Iverina", "tarovica" ili mozda cak 'perjotina' ( per(ina) + (j)otina = materijal koji pokriva zemlju kao perje - naime, 'malc' nije uvek ovakav, od drveta, nekad je od terakote, sljunka, moze se malcirati i busenom, travom...)


Наслов: Одг: molim tacan naziv
Порука од: VladKrvoglad на 11.27 ч. 27.01.2014.
P.S. Mozda cak i 'tarotina'?
Proguglah i videh da je rec prakticno nestala iz upotrebe. Ne znam gde sam je ja 'zakacio', iz nekog dijalekta, verovatno, ali rec je bila znatno frekventnija pre 100 godina! :)))
Inace 'tarotina' je izvedena iz glagola 'trti' ('trla baba lan...'! :)
Trljati -> trljanje. Trljajuci.
Trti -> trljEnje. Taruci.
Dakle, trti i trljati nisu iste stvari.


Наслов: Одг: molim tacan naziv
Порука од: Раде1 на 11.29 ч. 27.01.2014.
Rade, srpski naziv ne bih znao - jer mi imamo 'piljevinu' 'pilotinu' ili 'tarotinu', ali ova je piljevina specificna, koristi se za 'malčiranje'(prekrivanje zemlje oko biljaka radi sprecavanja rasta korova, te zimi radi zastite od smrzavanja) i zato se odomacio naziv 'malč' za ovo... (etimologija: od engleskog "mulch")

Da je do mene, ja bih predlozio neki novi naziv, recimo: "Iverina", "tarovica" ili mozda cak 'perjotina' ( per(ina) + (j)otina = materijal koji pokriva zemlju kao perje - naime, 'malc' nije uvek ovakav, od drveta, nekad je od terakote, sljunka, moze se malcirati i busenom, travom...)

Hvala ti na brzom odgovoru. Tacno, u pitanju je 'malc' koji sluzi prekrivanjem zemlje.


Наслов: Одг: molim tacan naziv
Порука од: Ena на 13.22 ч. 27.01.2014.
A zašto ne može piljevina ???


Наслов: Одг: molim tacan naziv
Порука од: VladKrvoglad на 13.58 ч. 27.01.2014.
A zašto ne može piljevina ???
Zato sto nije naglasak na piljevini, vec na materijalu koji moze da zemlju pokrije i zastiti da semenke korova dopru do tla i krenu nicati.
I na ovoj fotki se vidi da je u pitanju mesavina: piljevine, iverja, opiljaka (tarotine), kore drveta...
A postoji i malc na bazi drugih materijala, a ne drveta.


Наслов: Одг: molim tacan naziv
Порука од: VladKrvoglad на 14.04 ч. 27.01.2014.
P.S. Evo malo proguglah.
Moze se malcirati senom, prevrtanjem busena, sljunkom, antikorovskom folijom, piljevinom, korom drveta, ljuskama kakaa, (kod nas bi mogle ljuske oraha!) iverjem i/ili namenski sitno naseckanim granulatom na bazi drveta, granulatom expandirane terakote ili proizvodom koji kombinuje dva ili vise od navedenih materijala.


Наслов: Одг: molim tacan naziv
Порука од: Ena на 14.54 ч. 27.01.2014.
Koliko shvatam, a nisam stručnjak, na slici je mešavina sitnijih i krupnijih drvnih ostataka (delova).

Ako piljevina znači sitne (sitnije) ostatke drveta koji otpadaju pri njegovoj obradi (pri čemu ni u ovo nisam sasvim sigurna), kako bi se zvala onda krupnija piljevina?


Наслов: Одг: molim tacan naziv
Порука од: VladKrvoglad на 16.25 ч. 27.01.2014.
Tehnicki receno:
Piljevina se dobija testerisanjem, a tarotina struganjem ili busenjem. (To su oni tanki 'skovrdzani' otpaci)
Iverje nastaje cepanjem.
U praksi, sve je postalo 'piljevina'.


Наслов: Одг: molim tacan naziv
Порука од: Ena на 20.31 ч. 27.01.2014.
OK :)


Наслов: Одг: molim tacan naziv
Порука од: MasaMalinovski на 00.54 ч. 10.03.2014.
pa nije se iverje izgubilo, svakako nije postalo piljevina :)
nece niko valjda iverje od cevanica u dvoristu zvati piljevinom, bar se nadam