Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/vokab/public_html/forum/Sources/Load.php(216) : runtime-created function on line 2 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/vokab/public_html/forum/Sources/Load.php(216) : runtime-created function on line 2  Одштампај страницу - zgodimice

Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum

Страни језици и српски језик => Преводи и превођење => Тему започео: Masha13 на 10.17 ч. 23.05.2014.


Наслов: zgodimice
Порука од: Masha13 на 10.17 ч. 23.05.2014.
Kako prevesti zgodimice?

na nemacki, engleski....

Наслов: Одг: zgodimice
Порука од: VladKrvoglad на 10.40 ч. 23.05.2014.
Occasionally? Here and there? Now and then?

Наслов: Одг: zgodimice
Порука од: VladKrvoglad на 10.46 ч. 23.05.2014.
Gelegentlich? Fallweise? Von Zeit zu Zeit?

Наслов: Одг: zgodimice
Порука од: Masha13 на 12.07 ч. 23.05.2014.
trebala sam da prevedem
zgodimice ćemo otplaćivati dug...

To bi trebao da je prevod Vlad, ali sam bila u neverici da se tako može otplaćivati dug. ::)

Наслов: Одг: zgodimice
Порука од: VladKrvoglad на 14.04 ч. 23.05.2014.
Mozda ti pomogne reformulacija:

"Otlacivacemo dug od prilike do prilike/kako prilike dopuste".
:)

Наслов: Одг: zgodimice
Порука од: s.z. на 23.17 ч. 23.05.2014.
'The debt will be repayed as circumstances permit' или 'The manner of debt repayment will depend on the circumstances / will be dependant on circumstances'. Ово друго је прецизније.


Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media