Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum

Страни језици и српски језик => Преводи и превођење => Тему започео: Pedja на 09.41 ч. 07.06.2014.



Наслов: Google - muški ili ženski rod?
Порука од: Pedja на 09.41 ч. 07.06.2014.
Da li je Google u muškom ili ženskom rodu?


Наслов: Одг: Google - muški ili ženski rod?
Порука од: VladKrvoglad на 12.50 ч. 07.06.2014.
Dobro pitanje?!
Ja gugl koristim u muskom rodu - nekako mi je logika da bi za zensku varijantu morala biti "gugla"! :)))


Наслов: Одг: Google - muški ili ženski rod?
Порука од: s.z. на 13.35 ч. 07.06.2014.
Тај Гугл, мушки


Наслов: Одг: Google - muški ili ženski rod?
Порука од: MasaMalinovski на 18.49 ч. 07.06.2014.
zasto bi bio zenski, ne razumem.


Наслов: Одг: Google - muški ili ženski rod?
Порука од: Pedja на 01.38 ч. 08.06.2014.
Meni se sve više čini da je ženskog roda - ima odgovor na sve.

:)


Наслов: Одг: Google - muški ili ženski rod?
Порука од: s.z. на 02.05 ч. 08.06.2014.
У интересу успостављања апсолутне родне равноправности, предлажем увођење тројног имена: Гугл, Гугла и Гугле. За кориснике са 'ширим погледима', који не желе да буду 'сељаци, може и Гуглета.


Наслов: Одг: Google - muški ili ženski rod?
Порука од: VladKrvoglad на 02.10 ч. 08.06.2014.
У интересу успостављања апсолутне родне равноправности, предлажем увођење тројног имена: Гугл, Гугла и Гугле. За кориснике са 'ширим погледима', који не желе да буду 'сељаци, може и Гуглета.

Mislis: Gugl, Gugla (rimuje se sa 'kugla') i Guglo? (rimuje se sa 'ruglo'):)


Наслов: Одг: Google - muški ili ženski rod?
Порука од: s.z. на 02.36 ч. 08.06.2014.
Може и Гуглé, за мундојалистички просвећене.

Пошто је ово свакако ругло, Гугло је најбоља опција. :) Потребно је променити и 'Ви'. Та 'Ви', тај 'Ву'. Шта Ву мислите?

I <3 родни/а/о једнакост/-а/-о


Наслов: Одг: Google - muški ili ženski rod?
Порука од: kontra на 13.18 ч. 18.06.2014.
I ja ga koristim u muškom rodu, nekako po automatizmu, nema samoglasnik na kraju pa mi zvuči muški :D


Наслов: Одг: Google - muški ili ženski rod?
Порука од: MasaMalinovski на 19.17 ч. 19.06.2014.
rec google je 'misspelling' (takozvani 'divergent spelling' - npr. flickr) reci googol a to je naziv jednog broja.
obe varijante se isto izgovaraju. naprosto je ova pogresna varijanta oblikovana prema izgovoru reci (kao kad amerikanci cesto pisu nite umesto night).

googol se u srpskom odranije kaze gugol; muskog je roda naravno. ovaj oblik je nastao prema starijoj varijanti engleskog izgovora gde se jos culo 'o'. danas bi se rec pravilno mogla transkribovati kao gugl, mada nema smisla ni potrebe.
rod zato mora biti muski. gugol = gugl.