Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum

О српском језику и култури => Правопис српског језика => Тему започео: salama на 02.08 ч. 18.09.2014.



Наслов: pravopis
Порука од: salama на 02.08 ч. 18.09.2014.
Zdravo, imam jedno pitanje koje me malo iritira.  ;D
Zanima me zasto je nepravilno reci korozirati? Skoro sam negde procitao da je pravilno reci korodirati.  Ne razumem kojoj to glasovnoj promeni pripada i zasto. . .


Наслов: Одг: pravopis
Порука од: Suomalainen на 10.23 ч. 18.09.2014.
     Da, treba reći korodirati.
     Reči korozija i korodirati se ovako razlikuju jer su obe iz latinskog uzete; korozija je od imenice corrōsiō (corrōsiō, corrōsiōnis), a korodirati je od glagola corrōdere (corrōdō, corrōdere, corrōsī, corrōsus). Stoga, ova razlika nije prouzrokovana našim (slovenskim) glasovnim promenama, već tvorbeno-morfološkim procesima ili/i glasovnim promenama u latinskom. Mi smo samo preuzeli reči. :)
     Isti slučaj se javlja i u odnosu reči aneksija i anektirati (annexiō, annexiōnis prema annectō, annectere, annexuī, annexus), elizija i elidirati (ēlīsiō, ēlīsiōnis prema ēlīdō, ēlīdere, ēlīsī, ēlīsus) i tako dalje.
     Pozivam se na Klajn–Šipka rečnik.


Наслов: Одг: pravopis
Порука од: salama на 16.24 ч. 19.09.2014.
E, stvarno svaka cast.  Hvala puno.  :D
Nisam ni razmisljao da rec mozda potice iz latinskog ili nekog drugog jezika, zato me je i bunilo to prelazak iz z u d.

Cheers!


Наслов: Одг: pravopis
Порука од: Suomalainen на 21.04 ч. 19.09.2014.
Nema na čemu. :)