|
Наслов: Porijeklo riječi RAT Порука од: pivljanin на 00.18 ч. 20.12.2014. Zanima me porijeklo riječi "rat". Riječ sa sličnim korijenom i značenjem je nepostojeća u današnjim evropskim (i svjetskim) jezicima. Zna li neko odakle nam ova riječ?
Наслов: Одг: Porijeklo riječi RAT Порука од: s.z. на 01.32 ч. 20.12.2014. 'Рат' је истог корена као и црквенословенско 'рать' (рат, битка, непријатељска војска), синоним црквенословенског 'воина', а јавља се и у руском језику, уз више употребљаване синониме 'войско', 'битва' и 'война'. У руском је реч 'рать' архаична, и означава било какву војску - не само непријатељску, као у црквенословенском, у коме је та повезаност искључиво са непријатељем вероватно била плод посматрања непријатеља као доносиоца рата -, као и рат и битку.
Етимологија речи по ХЈП1:
1 link (http://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=dltkWBc%3D) (Да ли овај извор тврди да је прасловенска реч настала од грчке, а ако то није случај, које је значење те стрелице?) Наслов: Одг: Porijeklo riječi RAT Порука од: bova на 22.01 ч. 01.04.2015. Ja mislim da bi naša riječ "rat" mogla sličnog porijekla biti sa evropskim imenom za pacove, jer se u oba slučaja o otimačini radi.
Latinski "rattus", francuski i engleski "rat", njemački "Ratte" itd. Za porijeklo tog imena za pacove u evropskim jezicima kažu da je teško naći neku vezu - najvjerovatnija pretpostavka je da potiče od rattus koji navodno vulgarna latinska varijanta od raptare - otimačina. Opet pa evo nađoh da se moć na sanskritskom veli kratu (http://spokensanskrit.de/ (http://spokensanskrit.de/)) - moguće da i odatle dolazi, jer je u indiji pacov usko vezan sa blagostanjem, koje pa opet veoma usko vezano uz moć i otimačinu. Наслов: Одг: Porijeklo riječi RAT Порука од: s.z. на 22.54 ч. 02.04.2015. То је обично нагађање, а коментар у вези са симболиком и перцепцијом пацова у Индији, заснован је на површним обсервацијама и полуистинама пласираним од стране трећеразредник туристичких програма. Да би се о овоме озбиљније говорило, потребно је далеко детаљније сагледати све расположиве податке, па тек онда извлачити неке закључке.
Наслов: Одг: Porijeklo riječi RAT Порука од: bova на 01.14 ч. 03.04.2015. ;D
Napokon malo duha!!! Pretpostavka da rattus od raptare nije moje nagađanje, nego sam to kao pretpostavku pročitao bio. A što se tiče poređenja mene sa trećerazrednim turističkim programom, to je za mene kompliment. Doduše, mora se reći da svaka analiza etimologije neke riječi počinje od nagađanja - ja nisam stručniji da bih nabavio više podataka, a u dosadašnjoj diskusiji nisam konkretnijih pretpostavki pročitao bio pa sam se zbog toga i javih. A vašu interpretaciju porijekla neću ni da komentarišem: previše se emotivni te bi vas istina jako zaboljela - nemam ja duše za tako nešto... Наслов: Одг: Porijeklo riječi RAT Порука од: s.z. на 20.31 ч. 09.04.2015. Прочитали, али где? Етимолошки речник, и шкработине на зиду тоалета аутобуске станице, нису у истом рангу.
Не мислим да је могуће поредити човека са трећеразредним туристичким програмом. У сваком случају, то нисам ни учинио. Моја опаска се односила на саму тврдњу у вези са пацовима и Индијом. Коју интерпретацију порекла, молићу? Мој целокупни коментар се своди на то критику да не баратамо са довољно чињеница и да нема основа за овакве тврде. Не би било логично да после тога износим непоткрепљене теорије о етимолошком пореклу ове речи, па то нисам ни учинио. Наслов: Одг: Porijeklo riječi RAT Порука од: bova на 17.30 ч. 11.04.2015. Opa... ;D
Pročitao ovdje: http://www.rhm.uni-koeln.de/115/M-Knobloch.pdf Navodi se kao pretpostavka i da još nije utvrđeno kao tačno. Za ostatak se slažem sa vama. :o Наслов: Одг: Porijeklo riječi RAT Порука од: MasaMalinovski на 17.29 ч. 12.04.2015. to ne pise u tekstu, ja bar nisam uspeo da nadjem. lociraj mi tu recenicu molim te.
Наслов: Одг: Porijeklo riječi RAT Порука од: bova на 17.46 ч. 12.04.2015. Hristos Vaskrs!
:-) Mislim da si me pogrešno razumio bio. Čitav tekst se odnosi na pretpostavku da porijeklo riječi za pacova u francuskom i germanskim jezicima u latinskoj riječi raptare, to možeš i sam da razumiješ, u to sam siguran. A moja pretpostavka je da postoji veza između pacova i rata, te da obe riječiisti korijen imaju. S obzirom da i grčki u grupu indoevropskih spada, ja sam ubijeđen (kao laik nisam siguran da li sam to negdje pročitao ili je to moje slobodno "mišljenje") da je i latinski veoma usko povezan sa sanksritskim ili pretečama današnjih slavenskih odnosno današnjih germanskih jezika. Zbog toga sam išao i na sankritski riječnik. Наслов: Одг: Porijeklo riječi RAT Порука од: MasaMalinovski на 18.18 ч. 12.04.2015. ratus znaci bukvalno glodar na latinskom, nema neke misterije. latinski nije povezan sa sanskritom direktno a sa praslovenskim jos manje. sta da ti kazem, nagadjanje ti je potpuno neutemeljeno.
s.z ti je dao u svom prvom odgovoru etimologiju srpskog 'rat', ne znam sta's vise od toga. Hristos Vaskrs! hvala, takodje :)u to ime, ne kaze se hristos vaskrs nego hristos vaskrse/voskrese/uskrsnu :) Наслов: Одг: Porijeklo riječi RAT Порука од: s.z. на 21.39 ч. 12.04.2015. Латински, француски и немачки, наспрам српског и санскрита. Бабе и жабе.
Христос воскресе! |