Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum

О српском језику и култури => Синоними => Тему започео: lapd на 15.43 ч. 15.06.2015.



Наслов: ефикасан / учинковит
Порука од: lapd на 15.43 ч. 15.06.2015.
Да ли постоји нека изворно српска реч за овај појам? Ефикасан јесте добра реч, али боде очи да је страна, док учинковит вуче помало на кроатизам?
Не спорим да су обе речи валидне, али да ли постоји и трећа, још прикладнија, то је питање.


Наслов: Одг: ефикасан / учинковит
Порука од: VladKrvoglad на 22.43 ч. 15.06.2015.
Uspesan, delotvoran, plodonosan.
Evo i jednog mog predloga:  bezgubitan


Наслов: Одг: ефикасан / учинковит
Порука од: s.z. на 00.37 ч. 17.06.2015.
Не вуче, већ јесте кроатизам, мада није лоше конструкције - за разлику од речи 'дојам' (утисак), за коју мислим да је ужасна.

Делотворан, плодотворан, плодоносан, дејствен, делатан, успешан. Не треба мешати ефикасност и ефективност, што често чинимо у говору.

Влад, то је добро сложеница, и свиђа ми се што је конструисана употребом негације, попут речи 'непосредан'. Можда јој то може дате и мало другачије конотације, са значењем 'оно што не доводи до губитака' (али, може или не мора урађати плодом).


Наслов: Одг: ефикасан / учинковит
Порука од: MasaMalinovski на 19.33 ч. 18.06.2015.
delotvoran je najbolje u vecini situacija.

ali ako cemo ono ekonomsko znacenje koje stavlja teziste na minimalni utrosak onda nema zamene za efikasan i nema razloga da se ona trazi. bezgubitan je super dodus :)


Наслов: Одг: ефикасан / учинковит
Порука од: s.z. на 23.25 ч. 18.06.2015.
'Ефикасан' није нека нова туђица коју је у језик увукао неки полуписмени дебил. То је сасвим пристојна реч српског језика, без замене у неким случајевима, као што је Маша поменуо, али не треба претеривати са њеном употребом тамо где један од домаћих синонима може да послужити.


Наслов: Одг: ефикасан / учинковит
Порука од: jadranka84 на 19.58 ч. 28.12.2015.
efikasnost (franc.)=
djelotvornost, učinkovitost; uspješnost; snaga.


P.S.

puno tzv. "stranih riječi" koje su se udomačile imaju korijen u francuskom ili latinskom jeziku...


Наслов: Одг: ефикасан / учинковит
Порука од: lapd на 10.45 ч. 10.01.2016.
Да, чини се да је -делотворан- најделотворније у овом случају. :) Хвала свима.