|
Наслов: Poreklo reči gotiviti Порука од: milpetrov на 16.17 ч. 27.08.2015. Zna li neko da objasni odakle potiče ova reč? Otkad se upotrebljava kod nas u slengu?
Наслов: Одг: Poreklo reči gotiviti Порука од: s.z. на 02.50 ч. 28.08.2015. Реч је изворно била део сленга, али не бих рекао да се и данас може сврстати у сленг. О пореклу не знам.
Наслов: Одг: Poreklo reči gotiviti Порука од: MasaMalinovski на 14.23 ч. 28.08.2015. upotrebljava se vise od sto godina, pise u jednom clanku u vremenu (vreme .co.rs/cms/view.php?id=114179)
a u vukovom recniku stoji 'gotivica' u znacenju rakija, mada ne znam ima li neke veze (verovatno ima...) Наслов: Одг: Poreklo reči gotiviti Порука од: milpetrov на 15.00 ч. 28.08.2015. Mozda je poreklo u nemackoj reci gott, bog, pa od obozavati - gotiviti. Sta mislite?
Наслов: Одг: Poreklo reči gotiviti Порука од: s.z. на 16.35 ч. 28.08.2015. Код нас етимологију сваке иоле непознате речи одмах приписују страним језицима, уместо да кажу 'не знамо'.
Наслов: Одг: Poreklo reči gotiviti Порука од: milpetrov на 17.33 ч. 28.08.2015. Najlakse je reci "ne znamo" medjutim ja hocu da saznam. A jedino me asocira na tu rec. Drugo, u nasem jeziku ima tol'ko tudjica za koje nikad ne bih rekao da nisu srpske da mi je prosto neverovatno, npr kasika, kais, budj i slicno.
Наслов: Одг: Poreklo reči gotiviti Порука од: s.z. на 00.28 ч. 29.08.2015. Најлакше, да, али и најтачније, док се не дође до поузданијих података. Етимолошка нагађања, која су само теорије о пореклу речи, обични људи неретко доживљавају као чињенице, јер их поједини етимолози, свесно или несвесно, представљају као такве - што није добро.
Па, то јесу српске речи - али страног порекла. Наслов: Одг: Poreklo reči gotiviti Порука од: milpetrov на 10.30 ч. 29.08.2015. Da sam lingvista, sigurno ne bih nagadjao. Otisao bih u biblioteku i licno se postarao da nadjem izvore. Dobro ako cemo da ulazimo u stinice, pod ovim "srpske" misli se na "srpskog porekla" a ne npr nemackog, turskog. Ulazenje u ovakva detaljisanja ne daje odgovor na pitanje odakle potice rec gotiviti. Ako je cilj udaljiti ljude koji nisu lingvisti sa foruma, onda je to jedan od pravih nacina.
Наслов: Одг: Poreklo reči gotiviti Порука од: MasaMalinovski на 12.07 ч. 29.08.2015. nije cilj nikoga udaljiti vec je cilj saznati nesto. puko nagadjanje nije put ka tome.
moze se i nagadjati ali uz mogucnost (i nameru) da se to proveri i potvrdi. svakako nije neophodno biti lingvista da bi se islo u biblioteku :) Наслов: Одг: Poreklo reči gotiviti Порука од: s.z. на 23.37 ч. 29.08.2015. Таман посла; ни ја нисам лингвиста. Говорио сам о опасности споја нагађања и претеране самоуверености код појединих етимолога, а не вашој теорији. Лично не мислим да ова реч води порекло од 'Gott', већ да има везе са речју 'готивица', коју је Меша поменуо изнад. Обе речи би можда могле имати неке везе са речју 'годити', мада то већ прелази у спекулацију.
У прави сте. Када говоримо о 'српким речима' на унутар-језичном плану, најчешће мислимо на речи које су изворно српке. Али оно што сам хтео да кажем је то да су српски етимолози понекад склони сврставању речи у туђице на основу слабих доказа, као и уздизању својих не сасвим уверљивих теорија у ранг чињеница - или бар њиховом представљању на начин који доводи до тога да их други схвате као чињенице. Можда је главни проблем управо ово последње. На пример, речи које немају еквиваленте у другим словенским језицима се скоро увек приписују страним језицима, иако теоретски није немогуће да нека реч буде изворно словенског порекла, а да је сачувана у само једном од словенских језика. Свакако, чињеница да те речи нема у сродним језицима (а говоримо о великој породици језика!) јесте снажан индикатор, али не и необорив доказ, о њиховом страном пореклу. Потребно је наћи и њихов страни корен, али чак и онда, теорија остаје само теорија ако се не докаже да је реч заиста позајмљена, и да не говоримо о једноставно спољно сличним неповезаним речима. На пример, узмимо реч 'ефендија'. За њу тачно знамо да је страног порекла, и ког порекла. Ту нема дилеме. Али има доста речи где је оно што је представљено као етимологија, заправо само претпоставка о пореклу. Хоћу да кажем, у етимологији има и оног научно доказаног, и оног чисто спекулативног, а ваљало би да се између те две стране прави разлика. Наслов: Одг: Poreklo reči gotiviti Порука од: milpetrov на 15.34 ч. 30.08.2015. Eto, jos jednu potencijalnu dilemu smu otklonili: ici ili ne ici u biblioteku ako niste lingvista :) Potencijalna je zato sto je ja recimo nemam a nekome moze da padne i to na um ili da tako cisto napomene :) Poenta, iako verovatno jasna svima, je bila da je slabo verovatno da zbog jedne ili par reci odete u biblioteku da biste pronasli odgovore, a da ste lingvista, to bi vam ionako bio "zadatak", da pronadjete izvor i otklonite nedoumice. Kazem na sta me asocira rec, a za rec gotivica nisam ni znao, asocira i na nju.
A ovih par objasnjenja od s.z. razumem naravno. Наслов: Одг: Poreklo reči gotiviti Порука од: s.z. на 03.47 ч. 31.08.2015. Није сигурно ни да бисте у библиотеци нашли одговор на ово питање, јер се код нас у библиотеке не улаже већ деценијама - НБС је изузетак -, али у новијем етимолошком речнику (посебно речнику сленга), свакако. Посетите мало бољу књижару и послужите се речником са полице.
Наслов: Одг: Poreklo reči gotiviti Порука од: milpetrov на 09.06 ч. 31.08.2015. Zapravo sam i mislio na NBS, zaista.
Наслов: Одг: Poreklo reči gotiviti Порука од: Авакум на 20.21 ч. 30.10.2021. Реч "готивно" долази из гегавице, тајног језика слепих гуслара који су у Иригу имали своју школу, подругљиво названу "Слепачка академија". О томе је писао Сима Милутиновић Сарајлија у свом кратком „Примјечанију о Гегавачком језику”, објављеном у „Србској новини” 1838. године:
„У Сријема Иригу, док је било сајмишта слијепацах, зборен је тај језик; но данас у Босанској Посавини те’лише у Градачкој околини мало тко и окатиј, да га не збори. . . ” Рад „Слепачке академије” и окупљање слепих гуслара у Иригу забрањени су царском наредбом из 1780. године, по тужби илочких фратара да „српски гуслари шире песме у којима се величају српски јунаци у борби са Турцима и да уједно шире шизму (православље)”. Ја сам био убеђен да је реч "готивно" део београдског сленга, као и реч "кева". Обе речи, међутим, део су тајног језика слепих гуслара. Занимљиво је да су ову реч обично користили у синтагми "готивна молитва". У питању је мистично стање кад онај који се моли осећа да му је молитва примљена. |