Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum

О српском језику и култури => Значења речи => Тему започео: kimm на 05.39 ч. 14.02.2007.



Наслов: Upodobiti
Порука од: kimm на 05.39 ч. 14.02.2007.
Uskladiti, prilagoditi?  ???


Наслов: Одг: Upodobiti
Порука од: Фаренхајт на 06.37 ч. 14.02.2007.
upodobiti - uporediti, učiniti, predstaviti sličnim čemu, biti sličan;
upodobiti se - uporediti se (s nekim ili nečim), učiniti se sličnim (čemu)

Citati: "Boka Kotorska se svojom krasotom može upodobiti samo Bosforu i Neapolju"; "Bogu se povinuti, njemu se upodobit, tomu nas nauči naš pomazanik"; "Uz duždev stub se ne uvih, upodobljen gipkoj lozi."


Наслов: Одг: Upodobiti
Порука од: Lolita на 18.27 ч. 14.02.2007.
U vezi sa glagolom „upodobiti (se)“ postoji i nešto češće korišćena reč „podoban“ sa značenjem „sličan“, koja međutim ima i drugo, pomereno značenje, „odgovarajući, pogodan“.


Наслов: Одг: Upodobiti
Порука од: Ђорђе Божовић на 00.22 ч. 15.02.2007.
U vezi sa glagolom „upodobiti (se)“ postoji i nešto češće korišćena reč „podoban“ sa značenjem „sličan“, koja međutim ima i drugo, pomereno značenje, „odgovarajući, pogodan“.
I u tome značenju se javlja i u reči prepodobni, iz crkvenog rečnika, što se odnosi na svece, koji su "čak previše pogodni i odgovarajući". "тому подобное" je rusko za "tome slično, i slično".


Наслов: Одг: Upodobiti
Порука од: Lolita на 02.00 ч. 15.02.2007.
Da, rekla bih da tu ovo „prepodobni“ očigledno znači „vrlo, vrlo, podobni“.
A možda je ova reč povezana i sa onim drugim, odnosno prvim značenjem, u smislu da se sveci „upravljaju, priklanjaju, liče“ Bogu?
Osim ako je takvo tumačenje na neki način bogohulno? ???


Наслов: Одг: Upodobiti
Порука од: Фаренхајт на 03.10 ч. 15.02.2007.
Ne zaboravimo ni staru dobru moralno-političku podobnost.


Наслов: Одг: Upodobiti
Порука од: Lolita на 03.43 ч. 15.02.2007.
Oduvek sam mislila da je ta čuvena moralno-politička podobnost povezana samo sa onim drugim značenjem - pogodan, odgovarajući.
Sad, ovako u retrospektivi, slutim da ima veze sa oba ;)


Наслов: Одг: Upodobiti
Порука од: alcesta на 20.33 ч. 15.02.2007.
I u tome značenju se javlja i u reči prepodobni, iz crkvenog rečnika, što se odnosi na svece, koji su "čak previše pogodni i odgovarajući".
A odatle imamo i glagol "uprepodobiti se", jedan od mojih omiljenih. ;D


Наслов: Одг: Upodobiti
Порука од: Lolita на 20.36 ч. 15.02.2007.
I ja ga simpatišem ;)