Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum

О српском језику и култури => Језик наш насушни => Тему започео: Ina88 на 10.57 ч. 16.01.2017.



Наслов: 'Gorski Vijenac'
Порука од: Ina88 на 10.57 ч. 16.01.2017.
Moze li neko da mi protumaci citat iz Gorskog Vijenca 'vaskrsenje ne biva bez smrti'


Наслов: Одг: 'Gorski Vijenac'
Порука од: VladKrvoglad на 22.48 ч. 16.01.2017.
Mozes protumaciti na razne nacine. Evo ih par:
"Ne mozes ocekivati rezultat bez adekvatnog ulaganja"
"I da bi se cudo desilo, moraju postojati preduslovi"
"Ne mozes i stisnuti i p.....i"
"Da bi slavio pobedu, moras prvo uci u boj i podebiti"
itd.


Наслов: Одг: 'Gorski Vijenac'
Порука од: MasaMalinovski на 11.34 ч. 20.01.2017.
treba uočiti da osim smrti nakon koje dolazi vaskrsenje, stih, logički, podrazumeva i nekakav život. jasno je da se radi o nezadovoljavajućem, nepodnošljivom životu, koji mora figurativno stati da bi započeo novi život, život u slobodi. slobodi od turaka jelte.  tako da vaskrsenje označava oslobođenje, novi život za koji se mora žrtvovati ovaj sadašnji "poluživot" i bilo kakav kompromis u takvom stanju se mora odbaciti.

recimo ovako - nekad da bi dobio ono želiš moraš žrtvovati sve i od onog malo što imaš