Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum

Страни језици и српски језик => Преводи и превођење => Тему започео: vladimirus на 23.56 ч. 23.12.2017.



Наслов: Kako prevesti knuckly
Порука од: vladimirus на 23.56 ч. 23.12.2017.

Kako bi se prevela reč knuckly?

Evo i malo konteksta:

My pen falters, then falls from my knuckly grip, leaving a worm's trail of ink across paper.

While Ada sliced chicken, Wakefield focused binoculars on her knuckly hands.

Can you imagine the knuckly bits this poor, unwitting woman in San Jose endured as she sat down to dinner Tuesday evening?

I watch Miss Match's knuckly fingers work the balance toward the upper end of the scale in five-pound increments.


Наслов: Одг: Kako prevesti knuckly
Порука од: VladKrvoglad на 12.32 ч. 24.12.2017.
Uobicajeno je da se prevede kao 'cvornovat': cvornovate ruke, cvornovati prsti. Pero koje ispada, ispada iz 'grcevitog hvata'.


Наслов: Одг: Kako prevesti knuckly
Порука од: MasaMalinovski на 12.10 ч. 14.01.2018.
da... mada koscat takodje

koscate ruke, koscati prsti

knuckly bits (u kontekstu) = koscati komad mesa ... kako lepo prevesti nemam pojma