Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum

О српском језику и култури => Значења речи => Тему започео: lapd на 14.05 ч. 13.05.2018.



Наслов: старовременски
Порука од: lapd на 14.05 ч. 13.05.2018.
Видех натпис за "Сајам старовременских аутомобила".
Да ли овај придев постоји у српском језику и да ли је прикладнији од речи олдтајмер у контексту аутомобила?


Наслов: Одг: старовременски
Порука од: MasaMalinovski на 18.22 ч. 20.05.2018.
pridev postoji

znaci "onaj koji pripada starom vremenu"
staro vreme na koje se misli je relativno ali u sustini misli se na drustvene odnose pre industrijalizacije, na zivot u selu I varosi pre dvadesetovekovnog moderniteta.

posto su automobili simbol moderniteta, ovaj pridev ne bi trebalo koristiti za automobile. mislim da je to stilski los izbor

old-timer znaci "veoma star" izvan konteksta smene epoha - prosto onaj koji je nakupio puno godina. Neko bi svoju staru krntiju mogao zvati old-timerom iako je napravljena sedamdesetih ili osamdesetih.

automobili koji pripadaju odredjenoj epohi, a koje mi nazivamo oldtajmerima se nazivaju classic cars. na engleskom se old-timer ne koristi kao sto to mi govorimo za doticne automobile vezane za tacno odredjeno razdoblje sa kojim se asocira odredjen izgled, koliko ja znam

oldtajmer se ne moze "prevesti" kao starovremen I trebalo bi jednostavno reci oldtajmer.