Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum

U srpskom i hrvatskom jeziku postoji veliki broj reči koje počinju prefiksima sa ili su i koje su iste u oba jezika. Međutim postoje tri reči, koliko sam se ja setio, gde srpski koristi sa a hrvatski su, i to su: suvremen, suglasno i suradnja. Ne mogu da se setim obrnutog primera, da postoji reč koja je u srpskom na su a u hrvatskom na sa. Da li se za ove tri reči može nekako objasniti zašto su različiti prefiksi? Da li objašnjenje leži u različitim značenjima prefiksa sa i su?

Ima tu jos po koja rec, evo jedne: 'suosjecati/saosecati'.

Ne. Uglavnom nema razlike u 'su' i 'sa', cak 's'.
Mozda ponekad menja znacenje: 'suzdrzati'/'sadrzati', mada je zbog izmene znacenje jos odavno dodato 'z' u suzdrzati' (razvilo se iz reci 'sudrzati')
Stavise, nije pravilo da se u srpskom ne moze reci 'suvremen', suglasan' ili 'suradnja'.
Razlog tome je sto srpski jezik ima i dalje dva dijalekta: ekavski (koristi se uglavnom na teritoriji Srbije) i ijekavski (koriste Srbi u BiH, Crnoj Gori, Hrvatskoj, ali se koristi i u delovima Srbije: Zapadna Srbija i Sandzak.
Samo cista navika koristenja forme 'sa' u ekavici..
Koliko je pojava 'su' ili 'sa' 'nelogicna'/nasumicna - evo jos primera:

'sustanar', 'suglasnik', 'sudionik', 'sukrvica', "sused', suparnik', 'suvladar', '...
'sastanak', 'saputnik', 'sapatnik', 's(a)klad', sabraca', 'savrsen',  'saucesnik'...


Zanimljivo je da smo skoro sasvim izbacili iz upotrebe u ekavici rec 'sustav' u smislu 'sistem' - koristimo skoro iskljucivo tu stranu rec 'sistem'...