|
Miki
Гост
|
 |
« Одговор #15 у: 13.47 ч. 23.09.2008. » |
|
Као што рече Ђорђе горе, код нас је много обичнији наставак -овати, док се у хрватском чешће одлучују код дублета за облик са наставком -ирати, што не значи да се у оба језика неће јавити оба наставка. Једини стопостотан начин да будеш уверена у исправност неке речи је да гледаш у Правописни речник и друге, али те језички осећај ипак неће увек преварити — мој ми каже да је код нас исправно маргинализовати, просто зато што звучи обичније, а и много се чешће чује како се „нека ствар маргинализује“ него „маргинализира“. Дакле, овде нас гл. промена упућује на обичајнији облик (не нужно и на једини постојећи). Хрвати ће рећи маргинализирати, сигуран сам.
|
