Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/vokab/public_html/forum/Sources/Load.php(216) : runtime-created function on line 2 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/vokab/public_html/forum/Sources/Load.php(216) : runtime-created function on line 2  Balzamovati ili balsamovati?
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
09.34 ч. 08.11.2026. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице
 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > О српском језику и култури > Правопис српског језика (Уредници: Бојан Башић, J o e) > Тема: Balzamovati ili balsamovati?
Странице: [1]
« претходне следеће »
  Штампај  
Аутор Тема: Balzamovati ili balsamovati?  (Прочитано 8598 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
MinicBiljana
сарадник
гост
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:
Biljana Minić
Поруке: 3
« у: 18.40 ч. 07.04.2009. »
Balzamovati ili balsamovati?
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477
« Одговор #1 у: 18.52 ч. 07.04.2009. »
I jedno i drugo.
Сачувана
Duja
Гост
« Одговор #2 у: 11.21 ч. 13.04.2009. »
Zašto je ovo lepljiva tema?
Сачувана
Оли
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:
Оливера Потић
Поруке: 993
« Одговор #3 у: 11.25 ч. 13.04.2009. »
Ја не разумем питање.
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477
« Одговор #4 у: 11.28 ч. 13.04.2009. »
Evo, nije vise stiki.

Oli, neko je temu slucajno napravio kao stiki (lepljivu temu). To su ti one sto uvek stoje na vrhu, sa spenadlom.
Сачувана
Оли
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:
Оливера Потић
Поруке: 993
« Одговор #5 у: 12.00 ч. 13.04.2009. »
Хвала на (сталној) електронској едукацији.
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477
« Одговор #6 у: 12.05 ч. 13.04.2009. »
Нема на шта. Smiley
Сачувана
Срећко Петровић
одомаћен члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:
/
Име и презиме:
Срећко Петровић
Струка:
Поруке: 387
« Одговор #7 у: 14.19 ч. 13.04.2009. »
Ovo je jedan od dublova koji su nastali citanjem grckog 's' kao s ili kao z (kao i kod filosofije/filozofije, gnosisa/gnozisa, i sl.). Nisam pametan, ali mi se cini da je 'balsam' nekako vise u duhu srpskog nego sto je to 'balzam'.
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477
« Одговор #8 у: 14.26 ч. 13.04.2009. »
Филозофија није дубл. Правилно је само филозофија. Барем према правопису.
Сачувана
Срећко Петровић
одомаћен члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:
/
Име и презиме:
Срећко Петровић
Струка:
Поруке: 387
« Одговор #9 у: 14.33 ч. 13.04.2009. »
Off - Hm, postoji jedno zanimljivo tumacenje, po kojem je 'filosofia' od 'sophia' tj '(pre)mudrost' = 'mudroljublje', 'mudroljubije' u starom srpskom. A 'filozofija' = 'mrakoljublje', od 'zophos', tj 'mrak', 'tama'. http://www.studylight.org/lex/grk/view.cgi?number=2217

Ali ovo je jedno nategnuto tumacenje koje moze da se nadje samo kod nekih crkvenjaka. Nisam znao da je 'filosofija' pogresno prema pravopisu. Shocked
Сачувана
Miki
Гост
« Одговор #10 у: 14.38 ч. 13.04.2009. »
То тумачење се управо среће код свих философа, који филозофирају о језику више него што би требало.

П. С. Никако ми није јасно зашто су се речи мудрољубље (= мудрословље), мудрољубац (= мудрослов, мудрословац) и друге изведенице изопштиле и уступиле место неким грецизмима и латинизмима. Такође ми не улази у главу зашто су се речи словница (у значењу ’граматика’; Словенци овако кажу, мислим), прирок (’предикат’), подмет (’субјекат’) и многе друге повукле пред страним речима... Не знам може ли ми то неко коначно објаснити...
« Задњи пут промењено: 14.45 ч. 13.04.2009. од Мирослав » Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477
« Одговор #11 у: 14.40 ч. 13.04.2009. »
хехехе

Овде се не ради о две речи, већ се једноставно ради о правилима преношења старогрчких речи у српски језик.

Ево, речник Школског правписа каже: филозофија (не философија) тачка 95, а у тој тачки пише: Главно правило за ову лексику је: реч је правилна у оном облику који је усвојен и укорењен у јавном изразу, па немају оправдања накнадне поправке изговора.
Сачувана
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > О српском језику и култури > Правопис српског језика (Уредници: Бојан Башић, J o e) > Тема: Balzamovati ili balsamovati?
 « претходне следеће »
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!