Killjoy
гост
 Ван мреже
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 9
|
 |
« Одговор #31 у: 07.16 ч. 25.09.2011. » |
|
Ја ћу као аматер да се придружим дикусији. Као ултра аматер.
electronic mail - електронска пошта
e-mail (зашто цртица. . . . скраћеница?) - е пошта
Колико ја знам, у нашем језику нема нити тачака нити цртица након скраћеница.
Пише се Др Мр Пера Перић, а не Др. Мр. Пера Перић. Тачке се стављају само на крај реченице и то на сл. и итд. Нисам приметио да се "и тако даље" пише са "и. т. д. "
С обзиром да смо ми народ који све преводи, али по обичају не преведе све како је Бог заповедио, већ све наопако. Зато добијамо и-мејл и томе слично. Благо речено од филма "Final Destination" ми добијамо "Последња Екскурзија" и то већ пети пут.
Мислим срамота. . . Пети пут ми правимо једну, те исту грешку.
По некој здравој логици, требало БИ да буде Е Пошта илити Електронска Пошта.
Не може се у штампи, која се пише ћирилицом, написати "e-mail", јер мешати два писма, просто је недопустиво а и самим тим, неписмено.
|
