Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/vokab/public_html/forum/Sources/Load.php(216) : runtime-created function on line 2 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/vokab/public_html/forum/Sources/Load.php(216) : runtime-created function on line 2  ENG: a bottle party
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
09.53 ч. 01.05.2026. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице
 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Преводи и превођење > Тема: ENG: a bottle party
Странице: [1]
« претходне следеће »
  Штампај  
Аутор Тема: ENG: a bottle party  (Прочитано 3117 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
Maja
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 90
« у: 16.55 ч. 12.01.2007. »
Da li je to neka posebna vrsta zabave? Kako to prevesti? Pokušala sam da nađem na internetu ali mrka kapa. Jedina pomoć koju mogu da vam dam oko konteksta je da se služe alkoholna pića. Za sada jedino imam "terevenku" (mada je to "spree, binge").

Hvala  Smiley
Сачувана
Cogito ergo sum
Фаренхајт
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Поруке: 803
« Одговор #1 у: 20.24 ч. 12.01.2007. »
"Bottle party" je žurka na koju svaki gost donosi svoje piće (http://www.infoplease.com/dictionary/bottle+party ili http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/DictionaryResults.aspx?refid=561501831). Mislim da mi svoj sažet izraz za to nemamo, pa ćeš morati nekako opisno.
Сачувана
Maja
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 90
« Одговор #2 у: 02.26 ч. 13.01.2007. »
Hvala, hvala, hvala!!!
Ko pita, ne skita!  Wink
Nisam imala pojma, a još sam pokušala da iskopam na netu... Možda ostavim terevenka ili pijanka jer se u daljem tekstu pominje "slobodno" ponašanje gostiju i racije policije pa je u suštini ishod isti...
Сачувана
Cogito ergo sum
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Преводи и превођење > Тема: ENG: a bottle party
 « претходне следеће »
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!