Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/vokab/public_html/forum/Sources/Load.php(216) : runtime-created function on line 2 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/vokab/public_html/forum/Sources/Load.php(216) : runtime-created function on line 2  Има превод на Хрватски а нема на Српски, чудно ли је?
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
06.13 ч. 10.09.2026. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: 1 [2]  Све
  Штампај  
Аутор Тема: Има превод на Хрватски а нема на Српски, чудно ли је?  (Прочитано 12297 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
Ђорђе Божовић
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:
Đorđe Božović
Струка: lingvist
Поруке: 4.322


« Одговор #15 у: 16.51 ч. 09.12.2007. »

Dijalektima čakavskog narečja govori se na dalmatinskoj obali i ostrvima, od Istre do Lastova i Korčule, a neki su filolozi verovali da je ranije ovo narečje bilo još rasprostranjenije u unutrašnjost, do reka Kupe, Save, Une i Cetine, odnosno na temeljima srednjovekovne hrvatske države. (Moguće čak i severnije i istočnije; Aleksandar Belić verovao je čak do Šumadije).

Čakavski dijalekti, za razliku od štokavskih i kajkavskih, upotrebljavaju upitnu zamenicu "ča". Pored toga, odlikuju se ikavskom zamenom jata u većini dalmatinskih dijalekata, odnosno jekavskom na Lastovu, ekavskom u Istri i ikavsko-ekavskom od Rijeke na sever, dvama silaznim akcentima i jednim akutom, čuvanjem stare grupe čr- i šć, pojavom slogova ar i er umesto samoglasničkih r i l, izgovorom suglasnika j umesto đ i lj, čuvanjem l na kraju sloga i starih padežnih oblika množine i dr.

Ovo narečje možda je najbolje očuvano u izvedbama Borisa Dvornika. Smiley
Сачувана
toxi
посетилац
**
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:
Немања Тодић
Струка:
Поруке: 29



« Одговор #16 у: 13.37 ч. 11.12.2007. »

У је  Cheesy
Чим поченете о тим терминима као ово оно, предњонепчани, јотовање и слично ја се изгубим  Grin

Једно ми није јасно - како то "средњовековна хрватска држава"? Нама је у школи из више предмета објашњавано да је њена територија била мала те да није ни била организована у смислу праве државе.  Huh А Ђорђе рече да је тај прави хрватски( који је пре био и њихов књижевни језик па су променили?) био до Шумадије  Shocked
Сачувана
Miloš Stanić
сарадник
одомаћен члан
****
Ван мреже Ван мреже

Поруке: 207


« Одговор #17 у: 14.44 ч. 11.12.2007. »

Đorđe je rekao da je to neko od jezikoslovaca verovao, a nije rekao da je to baš tako.
Istorija razvoja jezika je manje-više špekulativna oblast, a kao i ona "obična" istorija podložna političkom trenutku i subjektivnim predrasudama autora.
Inače, baš me zanima kada si to učio u školi?
Сачувана
Ђорђе Божовић
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:
Đorđe Božović
Струка: lingvist
Поруке: 4.322


« Одговор #18 у: 15.13 ч. 11.12.2007. »

А Ђорђе рече да је тај прави хрватски( који је пре био и њихов књижевни језик па су променили?) био до Шумадије

Наш филолог Александар Белић веровао је да је чакавско наречје, или макар икавска замена јата, било распрострањеније у прошлости. И Шумадију је везивао за првобитне икавске дијалекте, и то због оне мистериозне "сикире" која се некако провлачи малтене кроз све наше дијалекте. Smiley

Рецимо, пре него што су досељеници из Херцеговине — Ере — донели млађи ијекавски дијалекат у ужички крај, у средњем веку и овде је постојала икавска замена јата (тако и у суседној Босни, која је такође током средњег века због миграција динарског становништва из Црне Горе и Херцеговине постала највећим делом ијекавска), па су у околини Ужица забележена имена села Била Рика, Сича Рика, Билуша (данас Бела Река, Сеча Река и Бјелуша) и сл.

Пре Илирског покрета и Бечког књижевног договора 1850. године, када је утемељена стандардизација заједничког српскохрватског књижевног језика на млађој ијекавској дијалекатској основи, у хрватској књижевности постојали су ствараоци и правци на свим трима наречјима средњојужнословенског дијасистема (штокавском, чакавском и кајкавском). Чакавска књижевност развила се од 15. века, кајкавски књижевни језик појављује се у 16. и 17. столећу, а на штокавским дијалектима пишу, наравно, дубровачки књижевници, босански фрањевци, као и славонски икавци, а потом му се окреће и Људевит Гај, заједно с Вуком Караџићем и Ђуром Даничићем на српској страни.
Сачувана
Sillypuppie
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 128


« Одговор #19 у: 18.35 ч. 16.12.2007. »

u principu smo mi krivi za te prevode, koliko sam ja čuo, prevode na srpski XPa i office paketa su radili slovenci
Сачувана
Тагови:
Странице: 1 [2]  Све
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!