Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/vokab/public_html/forum/Sources/Load.php(216) : runtime-created function on line 2 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/vokab/public_html/forum/Sources/Load.php(216) : runtime-created function on line 2  peplum
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
12.38 ч. 29.07.2026. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице
 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Преводи и превођење > Тема: peplum
Странице: [1]
« претходне следеће »
  Штампај  
Аутор Тема: peplum  (Прочитано 3314 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477
« у: 18.25 ч. 13.02.2009. »
Peplum je kao neka suknjica. http://www.merriam-webster.com/dictionary/peplum

Navodno, postoji i filmski zanr koji se zove peplum, a koji ukljucuje sve istorijske filmove o starim narodima kod kojih su muskarci nosili te kao suknjice: Rimljani, Vavilonci, Egipćani, Grci ili Kartaginjani.

Da li ima neki poseban naziv za taj zanr, ako nema, da li da ostavim peplum ili da prevedem kao suknjica? Ako ostavim peplum treba mi fusnota da objasnim sta je, jer u tekstu se objasnjava da su to filmovi u kojima muski nose suknje (ono sto sam malopre rekla)...
Сачувана
Психо-Делија
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.457
« Одговор #1 у: 18.31 ч. 13.02.2009. »
Ево, ође http://en.wikipedia .org/wiki/Sword_and_sandal имаш о каквом се то филмском жанру (поджанру) ради.

Наши филмски критичари  баратају називом псеудоисторијски спектакл.
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477
« Одговор #2 у: 18.37 ч. 13.02.2009. »
Hvala!
Сачувана
Психо-Делија
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.457
« Одговор #3 у: 18.42 ч. 13.02.2009. »
А ја бих сад требао да добијем и неки "плусић". Grin Збиља, куд се дедоше они "плусеви" и "минуси"? Баш ми хвале. Grin
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477
« Одговор #4 у: 18.44 ч. 13.02.2009. »
Eve ti, ne jedan nego tri odjednom!

Cheesy

+++
Сачувана
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Преводи и превођење > Тема: peplum
 « претходне следеће »
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!