Omnidirectional light јесте „светиљка која одашиље светлост у свим правцима“. Сад идемо у потрагу за краћом формулацијом! (Где си пронашла немачки превод, Ена?)
Пази сад ово: Rundstrahlfeuer, Rundstrahler се наводи у Оксфорд—Дуденовом Енглеско-немачком речнику (
Oxford-Duden German Dictionary) те Вебстеровом Немачком речнику (
Webster's New World German Dictionary) за
omnidirectional light. Кангргин Енциклопедијски немачко-српски речник ми, пак, враћа ’неуправљена (недиригована) антена’ и ’унаоколни зрачник’ за
Rundstrahler. Кад разложимо немачку кованицу
Rundstrahler имамо следеће:
rund(
um) = ’унаоколни’,
Strahler = ’емитер, одашиљач’; ’извор зрачења’. Пошто
Strahler, тј. одашиљач може слати и светлост, таласе итд., можда је најбоље применити превод ’унаоколни зрачник’, или мало уобличено ’унаоколни светлосни извор’, ако смо сигурни да се емитује светлост. Матичин шестотомник каже да је
зрȃчнӣк =
цев за проветравање на палуби, па је то још један разлог био да предложим мало друкчију формулацију. (Или, још краће,
унаоколно светло.
Свестранично светло [да не испадне како је свестрано
],
свестранични светлосни извор,
вишестранично светло,
вишестранични светлосни извор, вишестрани светлосни извор... ? Можемо можда себи дозволити и неку кованицу.)
Rundumkennleuchte јесте ’ротационо светло’; ’сигнално светло’ и није баш подесан превод за
omnidirectional light. Надам се да се нисмо погубили у преводима...
Има ли физичара међу присутнима?
