Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/vokab/public_html/forum/Sources/Load.php(216) : runtime-created function on line 2 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/vokab/public_html/forum/Sources/Load.php(216) : runtime-created function on line 2  Наводници за страни језик у спрском тексту
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
16.52 ч. 08.11.2026. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице
 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > О српском језику и култури > Правопис српског језика (Уредници: Бојан Башић, J o e) > Тема: Наводници за страни језик у спрском тексту
Странице: [1]
« претходне следеће »
  Штампај  
Аутор Тема: Наводници за страни језик у спрском тексту  (Прочитано 3078 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477
« у: 14.46 ч. 26.04.2009. »
Да не објашњавам много даћу пример:
Цитат
Најпознатије песме групе су „You Keep Me Hangin' On“, спора, рокерска обрада хита групе Сјупримс...

Дакле, с обзиром да је име песме на енглеском, да ли ипак треба стављати српске наводнике или употребити стране ("..")?
Сачувана
Stoundar
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Поруке: 973
« Одговор #1 у: 15.37 ч. 26.04.2009. »
Pravopis ne izuzima strane navodnike iz upotrebe istog stila u jednom tekstu, ali opet ne kaže ništa eksplicitno. Svakako je logičnije staviti naše navodnike, budući da nisu dio naslova koji citiraš; sa druge strane, u interpunkciji pored logike postoji i mjerilo grafičkog izgleda, mada u ovom slučaju ne vidim neki veći problem. Možda da prebaciš naslov u kurziv?

(Više me brine ovo Sjuprims, jer poslije onog Klajnovog imejla, nisam siguran treba li transkribovati ili ostaviti u originalu, tako da bih radije ostavio u originalu osim ako nismo sigurni — mijenja li se po padežima?)
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477
« Одговор #2 у: 21.02 ч. 26.04.2009. »
Ja mislim da nema nikakve prepreke da se to transkribuje. Jedino me bunilo to sa navodnicima. Mislim, kako god da se stavi, izglea nekako cudno. Mozda je najbolje resenje zaista kurziv...
Сачувана
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > О српском језику и култури > Правопис српског језика (Уредници: Бојан Башић, J o e) > Тема: Наводници за страни језик у спрском тексту
 « претходне следеће »
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!