Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/vokab/public_html/forum/Sources/Load.php(216) : runtime-created function on line 2 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/vokab/public_html/forum/Sources/Load.php(216) : runtime-created function on line 2  Finicizmi i japanizmi
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
06.28 ч. 29.07.2026. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице
 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > О српском језику и култури > Граматика српског језика (Уредници: Бојан Башић, J o e) > Тема: Finicizmi i japanizmi
Странице: [1]
« претходне следеће »
  Штампај  
Аутор Тема: Finicizmi i japanizmi  (Прочитано 7577 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
Suomalainen
одомаћен члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка: Student srpskog jezika i književnosti
Поруке: 258
« у: 19.36 ч. 06.07.2010. »
(Možda je pitanjce malo glupo, ali... Tongue)

Sauna je pozajmljenica iz finskog jezika. Soja je iz japanskog.
Moje pitanje glasi: Kako se zapravo zovu reči iz finskog i japanskog jezika?
Japanizmi? (Kako drugačije?) Finizmi? Finicizmi? Možda jednostavno samo reči iz finskog (ili tako nekako)?
Сачувана
J o e
уредник форума
староседелац
*****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.688
« Одговор #1 у: 21.56 ч. 06.07.2010. »
Одлично је питање, само ја за одговор нисам сигуран. Јапанизам вероватно добро пролази јер се већ користи (на Гуглу има преко 300 погодака), али за финизам/финицизам — не знам шта да кажем. Требало би питати проучаваоце тог језика. А можда још нема потребе за термином ако утицај није јак.
Сачувана
Suomalainen
одомаћен члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка: Student srpskog jezika i književnosti
Поруке: 258
« Одговор #2 у: 23.44 ч. 06.07.2010. »
U najnovijem (valjda je najnovije) izdanju K-Š rečnika (iz 2008, mislim...), reči finizam (a ni finicizam) nema, ali u izdanju Vujaklijinog rečnika iz 1996/97. ima reči finizam, i to je učenje o krajnosti sveta (od finis).

Da li ovo nešto menja, pa da je možda pozajmljenica finicizam, da bi se izbegla homonimija, ili tako nekako?
Сачувана
Belopoljanski
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 820
« Одговор #3 у: 23.57 ч. 06.07.2010. »
Предлажем суомизам и нипонизам. Звучи ми лепо и академски.
Сачувана
Suomalainen
одомаћен члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка: Student srpskog jezika i književnosti
Поруке: 258
« Одговор #4 у: 00.54 ч. 07.07.2010. »
Zaista zvuči dobro (i tačno). No, ne bi li trebalo suamizam (sa a, dakle), jer jeste Suomi, ali je na srpskom suamijski jezik?

P.S. Kad smo kod naziva pozajmljenica, bohemizmi se mogu nazivati i čehizmi, zar ne? Ne mora samo bohemizmi, ili mora?
« Задњи пут промењено: 01.03 ч. 07.07.2010. од Suomalainen » Сачувана
Belopoljanski
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 820
« Одговор #5 у: 02.21 ч. 07.07.2010. »
Оно сам написао баш вођен изразима попут бохемизам, хунгаризам, англицизам и сл. за које се не каже чехизам, мађаризам, енглезизам, а и много боље и академскије звучи. Ако је Суами (мислио сам да је Суоми), онда свакако суамизам.
Сачувана
Suomalainen
одомаћен члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка: Student srpskog jezika i književnosti
Поруке: 258
« Одговор #6 у: 02.32 ч. 07.07.2010. »
Цитат
Ако је Суами (мислио сам да је Суоми), онда свакако суамизам.

Ne, ne. Svakako jeste Suomi (suomen). U originalu jeste sa o, ali je ,iz nekog razloga, u srpskom dotični jezik nazvan suamijski jezik, ne suomijski. Zaista ne znam zašto... U svakom slučaju (iako jeste Suomi!!), možda bi trebalo da bude sa a, jer se jezik zove suamijski u srpskom. Tongue
« Задњи пут промењено: 02.46 ч. 07.07.2010. од Suomalainen » Сачувана
Ђорђе Божовић
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:
Đorđe Božović
Струка: lingvist
Поруке: 4.322
« Одговор #7 у: 02.46 ч. 07.07.2010. »
A gde si našao suamijski?

Цитирано: Suomalainen на 00.54 ч. 07.07.2010.
P.S. Kad smo kod naziva pozajmljenica, bohemizmi se mogu nazivati i čehizmi, zar ne? Ne mora samo bohemizmi, ili mora?

Pa može svakako, ali je bohemizam mnogo ustaljeniji termin. Smiley
Сачувана
Suomalainen
одомаћен члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка: Student srpskog jezika i književnosti
Поруке: 258
« Одговор #8 у: 02.56 ч. 07.07.2010. »
Цитат
A gde si našao suamijski?

Ne sećam se. Ili kod Klajna i Šipke ili kod Vujaklije (ili u još nekoj tako ogromnoj knjizi). Možda je bila greška?  Undecided

Цитат
Pa može svakako, ali je bohemizam mnogo ustaljeniji termin.

Negde sam našao bohemizam i ispod je bilo da može i čehizam, ALI mislim da je to bilo u nekoj 'Ljubo Mićunović' knjizi ili nekoj sličnoj (o kojima je nešto na ovom forumu već zaključeno Smiley), pa zato pitam.
« Задњи пут промењено: 03.01 ч. 07.07.2010. од Suomalainen » Сачувана
Ђорђе Божовић
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:
Đorđe Božović
Струка: lingvist
Поруке: 4.322
« Одговор #9 у: 03.10 ч. 07.07.2010. »
Može, ne bi ti niko uzeo ni čehizam kao pogrešno, ali bi samo možda bilo malčice neuobičajeno. Lingvistika inače ima dosta specifičniji odnos prema svojoj terminologiji nego neke druge znanosti, a što joj, naravno, samo ide na štetu, ali šta se može. Smiley

Ne znam je li suamijski bila greška; pitam gde si to vidio jer me je zanimalo da li je to neki lingvistički izvor što se baš bavi finskim ili je samo negde usputno tako bilo pomenuto. Ako je ovo drugo posredi, onda naravno verovatnoća da se potkrala slučajna greška svakako raste. Wink

A šta veli Rajić, kako se transkribuje finsko uo? On, beše, ima i finski u onom svojem članku o transkripciji imena iz skandinavskih jezika? Mislim da je se u svakom slučaju njega najbolje držati. Ionako to nije ni u literaturi (ako mi uopšte imamo "finološke" literature? Huh) običan niti ustaljen pridev, već je to finski.
Сачувана
Suomalainen
одомаћен члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка: Student srpskog jezika i književnosti
Поруке: 258
« Одговор #10 у: 03.23 ч. 07.07.2010. »
Цитат
A šta veli Rajić, kako se transkribuje finsko uo?

Isto tako. Sa uo. Kao što i kaže: "Finski ima strogo fonemski pravopis".
Сачувана
Ђорђе Божовић
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:
Đorđe Božović
Струка: lingvist
Поруке: 4.322
« Одговор #11 у: 07.10 ч. 07.07.2010. »
Onda sigurnije ti ipak uzmi suomizam, ako se odlučiš za takav termin. Ako Klajn—Šipka ima suamijski, okej, uvažićemo i to, ali ni suomijski sigurno ne bismo trebali odbaciti, čak bih mu dao prednost. A ako si, kažeš, suamijski video u Vujakliji, a ne u Klajn—Šipki, u tom slučaju slobodno ga zaboravi, jeste greška. Smiley
Сачувана
Suomalainen
одомаћен члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка: Student srpskog jezika i književnosti
Поруке: 258
« Одговор #12 у: 07.32 ч. 07.07.2010. »
Puno hvala, Đorđe. Smiley
Сачувана
Ђорђе Божовић
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:
Đorđe Božović
Струка: lingvist
Поруке: 4.322
« Одговор #13 у: 07.34 ч. 07.07.2010. »
Ništa, hvala tebi. Wink
Сачувана
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > О српском језику и култури > Граматика српског језика (Уредници: Бојан Башић, J o e) > Тема: Finicizmi i japanizmi
 « претходне следеће »
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!