Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/vokab/public_html/forum/Sources/Load.php(216) : runtime-created function on line 2 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/vokab/public_html/forum/Sources/Load.php(216) : runtime-created function on line 2  Televizijski prevodi
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
15.07 ч. 08.09.2026. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице
 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > О српском језику и култури > Правопис српског језика (Уредници: Бојан Башић, J o e) > Тема: Televizijski prevodi
Странице: 1 [2]  Све
« претходне следеће »
  Штампај  
Аутор Тема: Televizijski prevodi  (Прочитано 13127 пута)
0 чланова и 1 гост прегледају ову тему.
Stoundar
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Поруке: 973
« Одговор #15 у: 16.41 ч. 02.10.2010. »
Цитирано: vkv elektricar на 15.34 ч. 02.10.2010.
Pravopis izdanje 1986. str. 88 t. 203.-206.

Školsko izdanje P 60 (provjerio sam).
Сачувана
Зоран Ђорђевић
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка: Дипл. инж.
Поруке: 2.364
« Одговор #16 у: 19.22 ч. 02.10.2010. »
Знак !? често се користи када се коментаришу шаховске партије. Означава споран, можда добар, а можда лош потез (Ако добијеш, био је добар, ако изгубиш, лош. Smiley) Иначе се добар потез означава са ! а лош са ?. То би могао бити, условно речено, знак чуђења. Често се, сасвим погрешно, узвичник сматра знаком чуђења.
Сачувана
Зоран Ђорђевић
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка: Дипл. инж.
Поруке: 2.364
« Одговор #17 у: 19.29 ч. 02.10.2010. »
Цитирано: bagzi94 на 11.43 ч. 02.10.2010.
Ovako, pošto prevodim već duže vreme,
zanima me da li pravopis treba biti usklađen sa filmom?

Кад се већ бавиш превођењем погледај и ово:
http://www.vokabular.org/forum/index.php?topic=439.msg14298#msg14298
Сачувана
bagzi94
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Организација:
bagzi
Име и презиме:
Dejan Milenković
Струка: Učenik
Поруке: 105
« Одговор #18 у: 08.35 ч. 03.10.2010. »
Цитирано: Зоран Ђорђевић на 19.29 ч. 02.10.2010.
Цитирано: bagzi94 на 11.43 ч. 02.10.2010.
Ovako, pošto prevodim već duže vreme,
zanima me da li pravopis treba biti usklađen sa filmom?

Кад се већ бавиш превођењем погледај и ово:
http://www.vokabular.org/forum/index.php?topic=439.msg14298#msg14298

Video sam to već. Strašno!
Pitaću ja i tamo ako mi bude trebalo nešto.
Сачувана
Соња
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:
/
Име и презиме:
Соња Ђорђевић
Струка:
Поруке: 1.404
« Одговор #19 у: 09.02 ч. 03.10.2010. »
Имаш и целу, опширну тему: http://www.vokabular.org/forum/index.php?topic=411.0
Сачувана
bagzi94
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Организација:
bagzi
Име и презиме:
Dejan Milenković
Струка: Učenik
Поруке: 105
« Одговор #20 у: 17.52 ч. 04.10.2010. »
Još nešto:

Da li treba da koristim znak "!", kod zapovednih rečenica?

Uzmi! Pozovi ga! Idi! Dođi! i sl.
Сачувана
alcesta
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Поруке: 1.865
« Одговор #21 у: 21.44 ч. 04.10.2010. »
Trebalo bi, ali nije uvek obavezno. Po Pravopisu, kad imperativ ne znači doslovnu naredbu da se nešto uradi, može i tačka. Pa za to daje primere:

"Stani, smiri se".
"Ona je tužna, razveseli je".
"Prilegnite, odmorite se".

Čini mi se da to možeš i po sluhu da rešavaš, zavisno od situacije na ekranu, intonacije i stepena zapovesti.
Сачувана
bagzi94
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Организација:
bagzi
Име и презиме:
Dejan Milenković
Струка: Učenik
Поруке: 105
« Одговор #22 у: 21.49 ч. 06.10.2010. »
Цитирано: Соња на 09.02 ч. 03.10.2010.
Имаш и целу, опширну тему: http://www.vokabular.org/forum/index.php?topic=411.0

Ovo sam tek sad video. Hvala!

Baš sad gledam film na RTS-u,
i prevodilac baš ne zna pravopis

Devojka kaže muškarcu Hej —— i oni stave tačku na kraju.
Prokletstvo.
Сачувана
Тагови:
Странице: 1 [2]  Све
  Штампај  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > О српском језику и култури > Правопис српског језика (Уредници: Бојан Башић, J o e) > Тема: Televizijski prevodi
 « претходне следеће »
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!