cc.lidija
посетилац
 Ван мреже
Организација:
Име и презиме: Lidija Cvetanovic Corridolo
Струка:
Поруке: 10
|
 |
« у: 19.23 ч. 17.11.2010. » |
|
Zdravo svima!
Radi uporedjivanja sa italijanskim jezikom interesuju me neke zamenice. Evo primera:
1. Ovo dete neće da MI jede.
2. Umro MU je otac.
3. Boli GA noga.
4. Odveo MI sina u školu.
5. Idem ulicom i znaš koga TI vidim?!
6. Hoćeš da MI pozoveš taksi?
7. Hoćeš da MI napišeš pismo? (Sa značenjem "da napišeš pismo meni" i "da napišeš pismo umesto mene")
Trebalo bi da se negde radi o dativu a negde o akuzativu licnih zamenica, ali da li za ovakvu vrstu zamenica, tj. za zamenice ovako upotrebljene postoji jos neki naziv, da li pripadaju nekoj posebnoj grupi?
Zatim, u mom kraju može da se kaže:
8. Ja ga lepo pitam on SI ćuti.
9. Sednem SI ja pa SI popušim jednu cigaru. . . .
Gde bi pripadalo ovo SI i koju funkciju vrši? Čak i ako je gramatički nepravilno, verovatno ima neko objašnjenje. To su primeri (8-9) koji mi se čine najblizim za uporedjivanje koje vršim sa italijanskim za rečenicu: "MI bevo un caffè" sto znaci "pijem kafu" i pravilno bi bilo "bevo un caffè" ali upotrebom zamenice MI Italijani naglasavaju uzivanje u ispijanju kafe.
Bila bih vrlo zahvalna ako bi neko mogao da mi malo pojasni ove zamenice u srpskom jeziku. Za one koji znaju i italijanski, ono sto me interesuje su "clitici non argomentali (opachi)" ako u srpskom postoje kao takvi.
Usput da pitam da li neko moze da mi preporuci neku knjigu iz gramatike koja se bavi ovom tematikom.
Hvala unapred.
|
