Milanče
посетилац
 Ван мреже
Организација:
Име и презиме: Milan K
Струка:
Поруке: 31
|
 |
« у: 14.43 ч. 24.03.2012. » |
|
Zazor, zazorno, zazirati
Može li mi neko napisati nekoliko primjera za ove riječi i objašnjenja?
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
VladKrvoglad
староседелац
Ван мреже
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 1.137
|
|
« Одговор #1 у: 17.11 ч. 24.03.2012. » |
|
Milenace, pa sam si dao link na onaj hrvatski recnik - tamo imas znacenje, otprilike ovako: ustrucavati se, strepiti, prezati. Ukljuceno u znacenje je i jedna doza straha od necega, obicno nepoznatog ili pak necega sa cime se imalo rdjavo iskustvo. Dakle, zazor je oprez sa strahom.
"Stari namcori zaziru od novotarija."
"Svaki novi proizvod je zazorno iznosio na trziste."
"Osecao je zazor dok je ulazio u sud."
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Pedja
администратор
староседелац
Ван мреже
Пол: 
Организација: DataVoyage
Име и презиме: Предраг Супуровић
Струка: програмер
Поруке: 1.960
|
|
« Одговор #2 у: 22.36 ч. 25.03.2012. » |
|
zazirati - biti sumnjičav
zazor - mali razmak između dve površine
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
VladKrvoglad
староседелац
Ван мреже
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 1.137
|
|
« Одговор #3 у: 02.10 ч. 26.03.2012. » |
|
Pedja, ja sam kod "zazor" znao samo za znacenje 'strepnja, ustrucavanje'. Moram priznati da ovo za 'razmak izmedju dve povrsine' nisam znao.
Nego, da nisi mislio na "razor"? (brazda, ali i brazda koja deli njivu na dva dela)
|
|
|
|
« Задњи пут промењено: 02.20 ч. 26.03.2012. од VladKrvoglad »
|
Сачувана
|
|
|
|
Pedja
администратор
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација: DataVoyage
Име и презиме: Предраг Супуровић
Струка: програмер
Поруке: 1.960
|
|
« Одговор #4 у: 09.15 ч. 26.03.2012. » |
|
Baš zazor. Čudno mi je da ti nije poznato. U mom okruženju je to uobičajeno.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Milanče
посетилац
Ван мреже
Организација:
Име и презиме: Milan K
Струка:
Поруке: 31
|
|
« Одговор #5 у: 17.52 ч. 26.03.2012. » |
|
Може ли значити осјећај одбојности, одвратност, срамота?
Какво значенје има ријеч зазор у овим примјерима?
-Данас је срамота, или макар чудно и зазорно читати и имати књиге.
-зазирала је и стидјела се својих осећања.
-истински бих волио да престане то непријатељство, то јест, то међусобно зазирање.
-Роз је била у праву кад је зазирала од срџбе доброга доктора.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
VladKrvoglad
староседелац
Ван мреже
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 1.137
|
|
« Одговор #6 у: 21.39 ч. 26.03.2012. » |
|
-Данас је срамота, или макар чудно и зазорно читати и имати књиге. = Danas je sramota ili makar cudno i poziva na sumnju - citati i imati knjige
-зазирала је и стидјела се својих осећања. = Strepela je od svojih osecaja i stidela ih se.
-истински бих волио да престане то непријатељство, то јест, то међусобно зазирање.= Istinski bih volio da restane to neprijateljstvo, to jest, to medjusobno sumnjanje da je onaj drugi nesto sprema/ ili izbegavanje jedno drugog iz sumnje u nesto neprijateljsko.
-Роз је била у праву кад је зазирала од срџбе доброга доктора. = Roz je bila u pravu kad se bojala/strepila da ce se dobri doktor rasrditi
Definisanjem 'zaziranja' kao 'opreza s dozom straha' znaci - da ono sto pobudjuje strah, izaziva i taj oprez. Znaci, veoma je verovatno da se mogu naci primeri gde ce 'zazirati' znaciti i 'osecati odbojnost, odvratnost ili strah od sramote.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
kontra
језикословац
староседелац
Ван мреже
Пол: 
Организација:
Име и презиме:
Струка: građevinarstvo
Поруке: 521
|
|
« Одговор #7 у: 13.17 ч. 30.03.2012. » |
|
Baš zazor. Čudno mi je da ti nije poznato. U mom okruženju je to uobičajeno.
Zazor je i meni poznato i u tom zančenju - razmak, odvojenost; ali moram da priznam da ne nađoh u rečniku takvo tumačenje. |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
плагетон
посетилац
Ван мреже
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 11
|
|
« Одговор #8 у: 02.16 ч. 23.06.2012. » |
|
Baš zazor. Čudno mi je da ti nije poznato. U mom okruženju je to uobičajeno.
Zazor je i meni poznato i u tom zančenju - razmak, odvojenost; ali moram da priznam da ne nađoh u rečniku takvo tumačenje. Можда због тога што је то технички термин. |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
kontra
језикословац
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка: građevinarstvo
Поруке: 521
|
|
« Одговор #9 у: 14.49 ч. 26.06.2012. » |
|
Može biti, zatrpana sam građevinskom literaturom  |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
|
mare011
Гост
|
|
« Одговор #10 у: 21.04 ч. 21.09.2013. » |
|
Zidanje Ravanice (odlomak):
"Gospodine, slavni knez-Lazare!
Zazor mene u te pogledati,
A kamoli s tobom govoriti!
Bit' ne može, govoriti hoću:..."
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Ena
староседелац
Ван мреже
Организација:
Име и презиме:
Струка: filolog
Поруке: 1.114
|
|
« Одговор #11 у: 18.57 ч. 23.01.2014. » |
|
Zazor je široko rasprostranjen tehnički termin, u već opisanom smislu, tj. razmak između dve površine.
A u ovom drugom smislu, kao glagol zazirati, prema mom mišljenju, ima za dobru nijansu slabije značenje od straha. Kao, recimo, pribojavati se, i uglavnom pribojavati se nepoznatog (unapred; možda i bez razloga).
|
|
|
|
|
Сачувана
|
These our actors, as I foretold you, were all spirits, and are melted into air, into thin air ...
|
|
|
|
