Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/vokab/public_html/forum/Sources/Load.php(216) : runtime-created function on line 2 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/vokab/public_html/forum/Sources/Load.php(216) : runtime-created function on line 2  Lekar propisuje ili prepisuje...
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
03.27 ч. 06.06.2026. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице
 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > О српском језику и култури > Правопис српског језика (Уредници: Бојан Башић, J o e) > Тема: Lekar propisuje ili prepisuje...
Странице: [1]
« претходне следеће »
  Штампај  
Аутор Тема: Lekar propisuje ili prepisuje...  (Прочитано 14167 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
brbr
гост

Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Поруке: 3
« у: 10.34 ч. 21.04.2007. »
Da li lekar propisuje ili prepisuje lek?
Сачувана
Зоран Ђорђевић
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка: Дипл. инж.
Поруке: 2.364
« Одговор #1 у: 13.29 ч. 21.04.2007. »
Нисам баш сигуран, али мислим да лекар прописује терапију, а преписује лек (пише рецепт).
Сачувана
Бојан Башић
уредник форума
староседелац
*****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Поруке: 1.611
« Одговор #2 у: 14.56 ч. 21.04.2007. »
Prema Rečniku Matice srpske, lekar može i da propiše i da prepiše lek.
Сачувана
brbr
гост

Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Поруке: 3
« Одговор #3 у: 22.47 ч. 21.04.2007. »
Hvala Smiley
Сачувана
Lolita
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Поруке: 500
« Одговор #4 у: 00.15 ч. 24.04.2007. »
Ne sumnjam da je oboje pravilno, ali sam svojevremeno čula da se „propisati“ smatra pravilinijim. Zna li neko ima li osnova za to, ili je možda reč o čisto proizvoljnim tvrdnjama? Smiley
Сачувана
Зоран Ђорђевић
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка: Дипл. инж.
Поруке: 2.364
« Одговор #5 у: 21.28 ч. 25.04.2007. »
Прописати се чешће користи у смислу одредити, задати и има шире значење. У српско-енглеском речнику стоји:
прописати  to prescribe; to direct; to order; to rule.
Обично кажемо: Иди код лекара да ти препише неки лек за... Да ти напише рецепт.
У принципу је, да не ситничарим, исто,  причам само о томе шта је уобичајено.
Сачувана
Нескафица
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 731
« Одговор #6 у: 23.17 ч. 26.04.2007. »
Verovatno je "prepisati" u tom značenju nastalo delimičnim kalkom od latinskog "praescribere" - tj. osnova prevedena, a prefiks zadržan - (ne zaboravimo da se koristi i latinizam "preskripcija"), a "propisati" je onda možda novijeg datuma, s logičnim značenjem da se pacijentu daju terapijski propisi kojih će se držati (a i radi izbegavanja homonimije s "prepisati = napisati kopiju nekog teksta").
« Задњи пут промењено: 23.19 ч. 26.04.2007. од Нескафица » Сачувана
Ivona
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Организација:
i
Поруке: 52
« Одговор #7 у: 02.11 ч. 27.04.2007. »
Možda je najjednostavnije koristiti izraz "odrediti terapiju", mada ima smisla i reč "prepisati" što bi u bukvalnom smislu značilo da iz "preskripcije" koja se nalazi u svakoj kutiji leka, lekar, nakon što odredi terapiju, "prepiše" i naziv leka, te je taj izraz odomaćen. Preskripcija sadrži nekolko vrlo detaljnih, čak i obimnih poglavlja o leku.
Сачувана
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > О српском језику и култури > Правопис српског језика (Уредници: Бојан Башић, J o e) > Тема: Lekar propisuje ili prepisuje...
 « претходне следеће »
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!