@Vojinsek:
Pre svega, pozdrav i dobro došao na Vokabular.
Moram ti skrenuti pažnju na to da se ovde o mnogim stvarima već pisalo, pa nije poželjno ponavljati teme, posebno ako uz svoje tvrdnje ne prilažeš nikakvu argumentaciju. Ako pri tom napraviš grešku, utoliko je tvoja poruka manje opravdana.
Pogrešno je pisati Andrić Ivo, Svetlana Ceca Raznatović itd.
Svetlana Ceca Ražnatović jeste pogrešno, ali
ne zbog redosleda reči već zbog crte koja nedostaje. Ispravno je
Svetlana — Ceca Ražnatović.
Čini mi se da se njen nadimak manje-više podjednako navodi s prezimenom i bez njega (
Ceca Ražnatović i samo
Ceca), pa zbog toga u ovom slučaju ne bi bilo pogrešno ni
Svetlana Ražnatović Ceca — dakle, s takvim redosledom —, ali mnoga imena imaju
isključivo onaj koji si ti proglasio za pogrešan:
Velimir — Bata Živojinović, Milosav — Mija Aleksić itd. O svemu tome već smo pričali, uz potkrepljenje citatima iz Pravopisa, na
ovoj temi.
Kada su u pitanju azijatska i mađarska imena, piše se prezime pa ime. Dakle, Adi Endre, Petefi Šandor (ali Aleksandar Petrović ako se pominje njegovo kršteno ime, dok je još bio Srbin), Mao Cedung, Kim Il Sung, Kim Džong Il (Mao i Kim su prezimena, mada mnogi kod nas misle da su im to imena). Stoga i ulice Doža Đerđa i Pap Pavla, a ne Đerđa Dože i Pavla Papa.
Možda je moja kritika uz prethodnu ispravku (da nisi pročitao o čemu se već razgovaralo) bila neopravdana, budući da si nov te se možda još nisi sasvim upoznao s funkcionisanjem ovog foruma. Međutim, mađarska imena
pomenuta su baš u ovoj temi, opet uz navođenje odgovarajuće literature (treći citat; časopis „Jezik danas“ uređuju naši najugledniji lingvisti, te mi je svrha tvog ničim nepotkrepljenog komentara utoliko nejasnija). Ulice će, dakle ipak biti
Pavla Papa, ne
*Pap Pavla, jer se mađarski redosled kod nas okreće.
Jedino si u pravu za kineska imena; kod njih zaista pišemo prvo prezime pa ime, po kineskom običaju.
На више места сам приметио да се титула пише искључиво уз име (инж. Петар Петровић, одн. у неком списку: Петровић, инж. Петар).
Да ли може неко да потврди да је ово правило?
Ovo pitanje (još) nije normirano, ali ima razmišljanja lingvista. Egon Fekete u tekstu „Skraćenice tipa
dr“ piše:
Postavlja se ponekad i pitanje — gde treba pisati skraćenicu — ispred imena, ispred prezimena ili između prezimena i imena?
Izričitih propisa o tome nema. Po prirodi stvari, a i po uhodanoj praksi, titula se stavlja ispred — ličnog imena (po tome što je ’doktor’ onaj koji je nosilac imena, a ne (samo) prezimena, pa titulu i treba pisati uz ime, bilo da se ono navodi pre prezimena bilo posle njega, dakle: Dr/dr Mirko Jović, odn. ako se navodi posle prezimena, onda: Jović dr Mirko). Iznimno, kada se piše samo prezime, titula stoji uz prezime (kao: Dr/dr Jović).
Samo da ne dođe do zabune, ovo
Dr/dr ne znači da titulu možemo pisati velikim ili malim slovom, proizvoljno. Naime, titula se po pravilu piše malim slovom, osim kada se nalazi na mestu koje samo po sebi zahteva veliko slovo — na početku rečenice, potpisa i sl. Takođe, nema razloga za pisanje (često viđenog)
Dr MIRKO JOVIĆ; ako je već sve ispisano verzalom, titula ni po čemu nije posebna da bismo je izuzeli.
