шпартати

[Pedja]

Мислио сам да је ова реч преузета вероватно из немачког међутим, нађох је у приповетци Златно руно коју је забележио Вук, тако да ми је необично да је немачки у временастанка приповетке могао имати такав утицај на наш језик. Зна ли се порекло ове речи?

[karloružni]

U Hrvatsko-njemačkom rječniku (Jakić/Hurm, Zagreb 1991) može se naći natuknica "špartati (njem. barbar.) (linirati, iscrtati) linieren, mit Linien versehen", iako odgovarajući glagol, npr. *sparten ili *spartieren u nemačkom ne postoji. Međutim, postoji imenica "Sparte" sa značenjem odeljak, struka, fah, disciplina. 

[Бојан Башић]

Ne postoji odgovarajući glagol u nemačkom, ali postoji u italijanskom (gde je takođe stigao iz nemačkog); mi smo ga preuzeli od Italijana.

[Pedja]

Da ali otkud to u narodnoj pripovetci. Da li to ukazuje da je vuk to malo prepricavao pa se uvukla i takva tudjica koja je verovatno vec postojala u nasem jeziku u njegovo vreme.

Kako bi se ona mogla izbeci? Odgovara li izdeliti?

[Ђорђе Божовић]

Da ali otkud to u narodnoj pripovetci.

Изгледа да не знаш да су и погача (focaccia) и пршута (prosciutto) позајмљенице из италијанског! Ко би то рекао?

Још ако ти кажем и да наша Муртеница има романску етимологију... Упореди са италијанским morto и шпанским muerto - "смртуша", тако су је назвали због густих, мрачних шума које тамо горе и данас постоје. Наиме, Ужичани су у великој мери потомци романизованих Илира и Келта ("Влаха"), отуд и називи Старовласи за Ужичане и Стари Влах за овај крај.

[Pedja]

To me ne cudi s obizorm na uticaj rimske kulture na Balkan, ali me zacudila nemacka rec. Ocekivao sam da je nemacki poceo da se useljeve u srpski nekako bas sa Vukom, a ne ranije, a narocito ne u kontekstu zemljoradnje sto je oblast u kojoj su Sloveni bili jaki i imaju bogat sopstveni recnik.

[Тагови:]

Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > О српском језику и култури > Порекло значења речи (Уредник: Дарко Новаковић) > Тема: шпартати