Tja, moju ulicu nisu preveli... Piše samo
Ulica erska pa ispod
Erska street. Mislim da nikakve prevode nije ni trebalo da stavljaju. Dovoljno je napisati Beogradska street, što je jednostavna transkripcija (transliteracija) na engleski. Jedino im zameram što nisu stavljali dijakritičke znake gde treba, na primer napisali su
Ulica Miladina Pećinara pa ispod
Miladina Pecinara street. To nije neophodno. A doslovni prevodi naziva ulica koji se pojavljuju na nekim tablama ispod izvornog naziva i prilagođenog engleskog naziva obična su glupost... Tako se jedna ulica zove
Shepherd's Nut Street (a to je Katunska ili Bačijska ulica, nisam siguran; druga od te dve zove se jako opisno:
Shepherd's Wooden Cottage Street - to nema nikakvog smisla na engleskom kao što ima, ako ima, na
zlatiborskom...
).
Dakle, ta nelogična kombinacija je najjednostavnija sasvim odgovarajuća transliteracija sa srpskog na engleski, kao što je i običaj...
