Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
15.24 ч. 27.10.2021. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: [1]
  Штампај  
Аутор Тема: Inke - muski ili zenski rod?  (Прочитано 2323 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
Pedja
администратор
староседелац
*****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:
DataVoyage
Име и презиме:
Предраг Супуровић
Струка: програмер
Поруке: 1.948



WWW
« у: 00.26 ч. 29.07.2007. »

Zakacih danas na TV neku putopisnu reportazu u kojoj su svaki put pominjali Inke u ocigledno zenskom rodu mnozine. Da li je to ispravno?
« Задњи пут промењено: 16.39 ч. 01.08.2007. од pedja » Сачувана

Нескафица
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 731


« Одговор #1 у: 04.27 ч. 01.08.2007. »

Ta se imenica skoro nikako ne da uklopiti u naš deklinativni sistem ako je ostaviš u originalu: "Došli su oni Inka iz Perua" (kao što bi rekao "Došli su oni Srbi iz Beograda") - množina muškog roda naprosto ne može biti na -a. Stoga se reč prilagođava našoj deklinaciji, pa postaje jednina ženskog roda.

(Naravno, nipošto neće doći u obzir neka preglomaznost tipa "Došli su oni pripadnici naroda Inka iz Perua" - jednostavno je nepraktična.)
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.481


« Одговор #2 у: 21.04 ч. 25.09.2007. »

Инке су били, или Инке су биле.... Мени звучи нормално и једно и друго...
Сачувана
Бојан Башић
уредник форума
староседелац
*****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Поруке: 1.611


« Одговор #3 у: 22.34 ч. 25.09.2007. »

Matičin rečnik navodi jedninu Inka u m. r. Prema obrascu za takve imenice, množina je Inke u ž. r. ili m. r.: One Inke su došle ili Oni Inke su došli. U sličnim primerima obično se druga varijanta (slaganje po muškom rodu) čini kao neprirodna, up.: „One sudije su došle“ i „Oni sudije su došli“, dok je u ovom primeru možda čak i obrnuto. Nebitno, kako god da se čini, ne bi trebalo zabranjivati nijedan oblik.
Сачувана
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!