Madiuxa
староседелац
 Ван мреже
Пол: 
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 7.477
|
 |
« Одговор #300 у: 22.16 ч. 22.03.2009. » |
|
Pa neće ni da ga obavlja. A ako i obavlja, nek se zove Božić Seka. I Deda Mraz ima svoju Babu Mraz.
Šalu na stranu, jezik nam je vrlo, ali vrlo mačoistički. U španskom dodaš samo A i imenica zvuči sasvim normalno, dok u srpskom, uglavnom zvuče grozno bezveze (znam da se piše odvojeno, al' jednostavno ne mogu)...
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Вукотић
члан
Ван мреже
Организација:
Име и презиме: Душан Вукотић
Поруке: 155
|
|
« Одговор #301 у: 22.22 ч. 22.03.2009. » |
|
Ako je ženski psiholog 'psihološkinja' (čini mi se da sam to negde na TV-u čuo), kako bismo mogli da nazovemo ženskog pedagoga - pedakokoškinja?  Šalim se, naravno. Ipak, ponegde se čini da je nemoguće naći adekvatnu imenicu ženskog roda za određena zanimanja. Naime, moramo priznati da gore pomenuto 'psihološkinja' veoma loše zvuči, a ništa bolje nije ni ako bismo upotrebili naziv 'psihologica' (zvuči još rogobatnije). Ili ženski oficir - oficirka! A staklorezac - stakloreska! Žena koja vozi gradski autobus je šoferka (!), ili, još gore - vozačica! A tek ako upravlja avionom - pilotkinja ili pilotica! Vojnik i vojnikinja! Kako bismo nazvali ženu koja u vojsci ima čin vodnika, poručnika, generala? Drvodelja - drvodeljka (ovo zvuči dobro!)  . Žena na brodu je mornarka ili, možda - mornarica!  Ako ore njivu, onda je oračica! |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
|
Miki
Гост
|
|
« Одговор #302 у: 22.24 ч. 22.03.2009. » |
|
И моје Швабе у последње време почеше да каче -ин на свако занимање да би се добило женско звање, и то код њих не звучи нимало чудно. А ми имамо толико наставака (-ица, -киња, -тељка, -тељица, -ка, ...), па опет негде нити један не звучи касветно кад се употреби.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Ђорђе Божовић
језикословац
староседелац
Ван мреже
Пол: 
Организација:
Име и презиме: Đorđe Božović
Струка: lingvist
Поруке: 4.322
|
|
« Одговор #303 у: 22.30 ч. 22.03.2009. » |
|
Nije to toliko neobično. Jezik se vremenom razvija kao i društvo u kome se govori. Poslove koji su nekada bili samo „muške profesije“ danas obavljaju i žene, pa dolazimo u situaciju da katkad trebamo iskazati i to koga je spola osoba koja obavlja neko zanimanje. Zato nam trebaju i „ženski nazivi zanimanja“, koji sada u jeziku nastaju, pa će za tridesetak godina biti sasvim obični i nimalo neprirodni uhu.
Možda nam sada deluje nezgrapno „psihološkinja“ ili „psihologinja“, ali deluje nam sasvim obično „sluškinja“ i „boginja“, koje je odavna dobijeno istim sufiksima na jednak način. Jezik nam jeste vrlo seksistički, ali na nekim drugim poljima, — a tvorba ženskih naziva zanimanja sasvim je produktivna, jedino treba pustiti da se nove reči vremenom ustale i uobičaje.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
|
Miki
Гост
|
|
« Одговор #304 у: 22.35 ч. 22.03.2009. » |
|
Нек буде и тако, као што кажеш, Ђорђе (у праву си) — требаће ми времена да се привикнем на возачицу и ловачицу/ловкињу или како већ.  |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Madiuxa
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 7.477
|
|
« Одговор #305 у: 22.45 ч. 22.03.2009. » |
|
Meni ne zvuči loše ni vozačica ni oračica, ali zato one na -inja zvuče katastrofalno....
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Вукотић
члан
Ван мреже
Организација:
Име и презиме: Душан Вукотић
Поруке: 155
|
|
« Одговор #306 у: 22.47 ч. 22.03.2009. » |
|
Moguće je da si u pravu; svet će se verovatno na to vremenom navići. Mada... to trenutno zvuči strašno blesavo. Zamisli 'inženjerku' ili 'inženjericu', isti je nastavak kao i kod 'kurirka', 'doktorka'; ili gore pomenute 'mornarku' ili 'šoferku', 'pilotkinju'... meni to liči na silovanje jezika.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
|
Miki
Гост
|
|
« Одговор #307 у: 22.48 ч. 22.03.2009. » |
|
Мх, провукох неколико пута возачица кроз уши, и сад ми звучи сасвим обично. Питање је навике и времена.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Вукотић
члан
Ван мреже
Организација:
Име и презиме: Душан Вукотић
Поруке: 155
|
|
« Одговор #308 у: 22.52 ч. 22.03.2009. » |
|
Hej! Diplomirana inženjerka!  |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Madiuxa
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 7.477
|
|
« Одговор #309 у: 22.53 ч. 22.03.2009. » |
|
Pa vala, ni ovo što je g. Vukotić naveo. Doktorka je odavno u upotrebi, inženjerka ne zvuči tako strašno, mada i dalje malo škripi, a ni kurirka nije loše.. A šoferka je u srpskom odavno... Pa setite se Katice, sine, koju su opalili u suturenu... |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Ђорђе Божовић
језикословац
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме: Đorđe Božović
Струка: lingvist
Поруке: 4.322
|
|
« Одговор #310 у: 22.54 ч. 22.03.2009. » |
|
... meni to liči na silovanje jezika.
Znači, ovako izgleda kada jedan „muški jezik“ kakav je to srpski bude silovan. Treba i toga s vremena na vreme takvim jezicima. U japanskom, koji je strahovito društveno raslojen, žena svomu suprugu sve i da hoće nikako ne može da se obrati sa „ti“ — jednostavno je njen sociolekat gramatički takav da ona prosto mora stalno da mu persira. Nema izbora, osim da ćuti. Razmislite o tome.  |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Вукотић
члан
Ван мреже
Организација:
Име и презиме: Душан Вукотић
Поруке: 155
|
|
« Одговор #311 у: 22.55 ч. 22.03.2009. » |
|
A ženski kovač je kovačica (ime sela u Banatu) ili kovačinja, kovačnica? |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Ђорђе Божовић
језикословац
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме: Đorđe Božović
Струка: lingvist
Поруке: 4.322
|
|
« Одговор #312 у: 22.56 ч. 22.03.2009. » |
|
Nema ženskog kovača, ne bave se žene time. (A, bogami, više gotovo ni muškarci.)
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Вукотић
члан
Ван мреже
Организација:
Име и презиме: Душан Вукотић
Поруке: 155
|
|
« Одговор #313 у: 22.58 ч. 22.03.2009. » |
|
žena svomu suprugu
...svome suprugu? |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Ђорђе Божовић
језикословац
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме: Đorđe Božović
Струка: lingvist
Поруке: 4.322
|
|
« Одговор #314 у: 23.02 ч. 22.03.2009. » |
|
Ustanovili smo već da „svomu“ nije nepravilno, pored „svom“, „svome“, „svojem“ i „svojemu“; žuta gramatika, t. 226.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
|
