Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
16.08 ч. 14.08.2020. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: 1 2 3 [4]  Све
  Штампај  
Аутор Тема: Опет транскрипција.....  (Прочитано 26995 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
Ђорђе Божовић
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:
Đorđe Božović
Струка: lingvist
Поруке: 4.322


« Одговор #45 у: 20.20 ч. 01.11.2007. »

Откуда варијанта Brunichild?

Her name has many forms, "Brunhilda" is the German form, it also happens to be the most common in English. In French, she is "Brunehaut", in Spanish "Brunegilda" or "Brunequilda". She is also called "Brunilda", "Brunichildis", "Brunechildis", "Brunichild", "Brunechilde", "Brunichilda", "Brunhild", "Brunhilde", "Brünnhilde", "Brünhild", "Brynhild", or "Brynhildr". (Encyclopaedia Britannica, 2004).
Сачувана
alcesta
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Поруке: 1.865



« Одговор #46 у: 20.35 ч. 01.11.2007. »

A jel kažemo Sijera ili Sjera Nevada? Ako je Sijera, onda je i Vijekes.

Jedno prosto pravilo spanskog pravopisa: que i qui se čita kao KE i KI. Uvek. U se u tim kombinacijama nikad ne čita. Samim tim, i pri transkripciji na srpski se neće pisati to U, pa će biti Vijekes, Kevedo (Quevedo), konkistador (conquistador) a ne Vijekues, Kvevedo, ili konkvistador.
Hvala. Lepo je znati da greši Vikipedija a ne ja. Cheesy

Nego kad smo kod konk(v)istadora: danas znamo da verzija sa V nije ispravna, ali se toliko uvrežila da mi skoro smeta kad čujem konkistador...  može li se i dalje koristiti pod izgovorom tradicije? Šta kažu Klajn i Šipka?
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.481


« Одговор #47 у: 21.36 ч. 01.11.2007. »

Ne znam šta kaže Šipka ali Klajn u svom RJN kaže konkistador, pogrešno konkvistador.
Сачувана
Тагови:
Странице: 1 2 3 [4]  Све
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!