виртуЕлно или виртуАлно ?

[operic]

dakle?

na engleskom se pise virtuAl, a cesto cujem da se kod nas izgovara virtuElno...
virtuAlizacija...virtuElizacija ?
sta je pravilno?

[Вученовић]

И шта заправо тачно значи та реч?

[Madiuxa]

И шта заправо тачно значи та реч?

Virtualan svet je ovaj nas internet svet. Nestvaran, prividan svet...

[Бојан Башић]

Virtuelni je dobro. U lingvističkoj literaturi sreće se i virtualni, ali se podređuje prethodnom.

[Ђорђе Божовић]

Kako se došlo do tih dvojakih oblika? Na jednoj strani imamo virtuelni, aktuelni, vizuelni (dok su u hrvatskom i ovde normirani oblici sa "a") a na drugoj seksualni, tekstualni  (a ne "seksuelni" ili "tekstuelni"). Takođe i optimalni, normalni, strukturalni itd.

[Бојан Башић]

Dvojstvo potiče otuda što smo -ualan primili iz latinskog, a -uelan iz francuskog.

Uzgred, Matičin Rečnik tekstuelan i tekstualan beleži kao ravnopravne, dok Klajn i Šipka čak daju prednost prvom.

[Ђорђе Божовић]

Zaista? Da, to sam se izgleda ja zbunio, sad mi "tekstualno" u stvari zvuči baš neobično spram "tekstuelnog".

I mislio sam da se radi o dvama različitim jezicima iz kojih smo uzeli te reči pa otud negde "e" a negde "a" u etimološki istom nastavku... Lično meni se više sviđaju oblici sa "a".

[Madiuxa]

Zaista? Da, to sam se izgleda ja zbunio, sad mi "tekstualno" u stvari zvuči baš neobično spram "tekstuelnog".

Iako ti se vise svidjaju oblici na A?

Meni lepse zvuci sa A. Tekstualan. Zapravo, nikad nisam cula tekstuelan. Isto kao i kontroverzan. Mnogo ljudi kaze kontrAverzan. Cak toliko mnogo da pocinjem da sumnjam u ispravnost kontrOverzan...

[Ђорђе Божовић]

Mislim da je "kontrAverzan" stvarno pogrešno, zar nije?

Sad sam opet zbunjen. Što više izgovaram jedno pa drugo ("tekstualno" i "tekstuelno"), sve manje uspevam da osetim šta sam od to dvoje dosad češće imao prilike da čujem i vidim. Ali nema veze; Bojan reče da je oboje ispravno, tako da je svejedno.

[Нескафица]

Kontraverzan jeste pogrešno, moguće je samo kontroverzan.

[Madiuxa]

Hvala. Vec sam pocela da sumnjam u samu sebe. 

Osim toga, kontrAverzan zvuci mnooogo glupo.

[Нескафица]

Možda, ali se lako objašnjava kontaminacijom s prefiksom kontra- (kao u kontraproduktivan, kontradiktoran itd.)

[Madiuxa]

Možda, ali se lako objašnjava kontaminacijom s prefiksom kontra- (kao u kontraproduktivan, kontradiktoran itd.)

Svakako da je to objasnjenje, ali  nije opravdanje

[Нескафица]

Daleko bilo da jeste ali je uvek zabavno analizirati kako dolazi do grešaka.

[Madiuxa]

Daleko bilo da jeste ali je uvek zabavno analizirati kako dolazi do grešaka.

Мени је то понекад најзанимљивије. Поготову ако неком треба да објасниш ЗАШТО нешто што упорно говори није тачно.

Сад се сетих једног случаја који не престаје да говори НЕШТА уместо НЕШТО. Нисам знала да му одговорим ЗАШТО то није правилно, осим да НЕШТА не постоји. Његова логика је била следећа: ако се каже СВАШТА, ИШТА, НИШТА, онда се каже и НЕШТА. Ту ме је "снаш'о", те нисам знала шта да му кажем, те одустах од даљег убеђивања.

[Тагови:]

Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > О српском језику и култури > Правопис српског језика (Уредници: Бојан Башић, J o e) > Тема: виртуЕлно или виртуАлно ?