Boginje

[Нескафица]

Otkud baš takav homonim za nekoliko zaraznih bolesti praćenih osipom? (Tj. otkud homonim s rečju koja znači "ženska božanstva"?)

[Madiuxa]

Otkud baš takav homonim za nekoliko zaraznih bolesti praćenih osipom? (Tj. otkud homonim s rečju koja znači "ženska božanstva"?)

Вероватно је кум био неки женомрзац...


Одлично питање. И ја сам се сама много пута питала исто. Одакле реч богиње и какве везе има (ако уопште има) са боговима?

[Pedja]

Mozda su smatrali da je to opomena od Boga? Ili je možda nastalo kao skraćeno od "božje inje"... 

[Lolita]

Вероватно је кум био неки женомрзац...

Hm, zanimljiva ideja

[Нескафица]

Hrvati ne kažu "velike božice" nego takođe "boginje" (male boginje su "ospice", ovčje su "vodene kozice" - što je po sebi takođe čudan termin), tako da situacija nije baš jasna: 1. možda je termin prešao s ove strane na njihovu, 2. možda zaista nema veze s korenom "bog", mada bi to bilo prilično van pameti.

Peđa bi možda mogao biti na nekom tragu. Ukoliko se ne varam, velike boginje jesu jedna od biblijskih pošasti, zar ne?

A moguće je (spekulišem) da nam je to zaostavština iz Grčke posredstvom Vizantije - sasvim bi ličilo na Grke da tako tešku bolest pripišu dejstvu razularenih besnih žena na Olimpu

EDIT: Na grčkom se velike boginje zovu βλογιά - lako je moguće da je "boginja" zapravo iskvarena grčka reč.

[Madiuxa]

A moguće je (spekulišem) da nam je to zaostavština iz Grčke posredstvom Vizantije - sasvim bi ličilo na Grke da tako tešku bolest pripišu dejstvu razularenih besnih žena na Olimpu

Lepo rekoh, ženomrsci!

[Бојан Башић]

Maretić u ’Gramatici hrvatskoga ili srpskoga književnog jezika’ kaže kako „misli da upravo znači: bolest od boga poslana“, a pre njega je Daničić u rečniku JAZU tumačio ovu reč preko (donjo)nemačkog Pocken (boginje). Ovo poslednje je i Skokov stav, ali problem je u tome što nemačko p ne prelazi u naše b u pozajmicama. Otuda on dalje navodi da se ipak „umešala reč bog“ — što bi objasnilo i (takođe sumnjivo) pojavljivanje g.

Možda ovo deluje malo klimavo, ali zanimljivo je napomenuti da se boginje u nekim krajevima nazivaju ’kozice’. To bi moglo da ipak uplete nemački u celu priču, budući da bi se u narodnoj etimologiji nem. Pocken moglo pobrkati sa nem. Bock (jarac), i tako pogrešno prevesti.

[Нескафица]

Boginje su svakako poznate od srednjeg veka, pa i ranije, a kontakt s donjonemačkim verovatno se desio tek kasnije. Ostaje da se vidi da li se bolest isto tako zvala i početkom srednjeg veka, u kom slučaju (po mom sudu) nije odveć verovatno da je nemački bitno uticao.

[kontra]

Otkud baš takav homonim za nekoliko zaraznih bolesti praćenih osipom? (Tj. otkud homonim s rečju koja znači "ženska božanstva"?)

Ne možeš ih ignorisati

[Сребрена]

Нисам сигурна, али у српској митологији има и Богиња (жена од Богова, дакле надљудских бића) које су добре, а има и нељудских бића које доносе болести..На пример уз Усуда иду 3 суђенице, уз Ро(ж)да 3 рожданице..Оне  дарују судбину ,срећу и слично..
Беба мора да се строго пази 40 дана по рођењу јер могу да је нападну "бабиње" (женска зла створења), ноћу поред реке не шетај јер "оће овсења да ти наскочи на леђа.."
Претпостављам да је могуће да је нека врста оваквих  (не Богињау смислу Божанства) створења из Доњег света (Нава)"одговорна" за кожни осип, по народном веровању..

[hrabren]

Cao ljudi , evo prvi put sam ovde pa videh temu.
Mislim da "boginje" nemaju veze sa "Bogom" , vec da je od reci bobati???
A to je iz razloga sto je stariji izraz kad neko dobije osip,bubljice. . . . .  , kaze se "izbobo" se ceo!

Verovatno gresim ali mene na to podseca.

[Тагови:]

Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > О српском језику и култури > Порекло значења речи (Уредник: Дарко Новаковић) > Тема: Boginje