Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
10.44 ч. 02.07.2022. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: [1]
  Штампај  
Аутор Тема: нем.: Los von Rom  (Прочитано 1654 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
Срећко Петровић
одомаћен члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:
/
Име и презиме:
Срећко Петровић
Струка:
Поруке: 387


« у: 20.36 ч. 26.03.2010. »

Гугл овај израз преводи као "далеко од Рима", а ја сам га нашао у једном богословском тексту.

Реченица каже: "То је био покрет Los von Rom." - а ради се о Меланхтону и његовим сарадницима. Како би се ово превело на српски, као "удаљавање од Рима", може ли тако?
Сачувана
Miki
Гост
« Одговор #1 у: 22.42 ч. 26.03.2010. »

Да, боље је тако.
Сачувана
Срећко Петровић
одомаћен члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:
/
Име и презиме:
Срећко Петровић
Струка:
Поруке: 387


« Одговор #2 у: 22.54 ч. 26.03.2010. »

Hvala. Smiley 2 bambija!
Сачувана
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!