Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/vokab/public_html/forum/Sources/Load.php(216) : runtime-created function on line 2 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/vokab/public_html/forum/Sources/Load.php(216) : runtime-created function on line 2  Italijansko i iza C i ispred samoglasnika....
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
03.14 ч. 09.10.2024. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице
 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Транскрипција страних речи (Уредник: Бојан Башић) > Тема: Italijansko i iza C i ispred samoglasnika....
Странице: [1]
« претходне следеће »
  Штампај  
Аутор Тема: Italijansko i iza C i ispred samoglasnika....  (Прочитано 3772 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477
« у: 10.00 ч. 25.11.2007. »
Kaže Pravopis da se ne čita. OK, kao u Bokaču (Bocaccio). A šta ćemo sa Makijavelijem (Macciavelli)? I je takođe iza C i ispred samoglasnika pa se čita/transkribuje kao -IJ-....

Zar ne mogu ta pravila transkripcije da budu malko preciznija?
Сачувана
Бојан Башић
уредник форума
староседелац
*****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Поруке: 1.611
« Одговор #1 у: 12.11 ч. 25.11.2007. »
Makijaveli je Machiavelli.
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477
« Одговор #2 у: 12.23 ч. 25.11.2007. »
Цитирано: Бојан Башић на 12.11 ч. 25.11.2007.
Makijaveli je Machiavelli.

упс.... Sad
Сачувана
Solomon
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:
Digital mandrak
Поруке: 69
« Одговор #3 у: 04.15 ч. 08.01.2008. »
Цитирано: Brunichild на 10.00 ч. 25.11.2007.
Kaže Pravopis da se ne čita. OK, kao u Bokaču (Bocaccio). A šta ćemo sa Makijavelijem (Macciavelli)? I je takođe iza C i ispred samoglasnika pa se čita/transkribuje kao -IJ-....

Zar ne mogu ta pravila transkripcije da budu malko preciznija?

У италијанском, i кад је у споју са другим самогласником, када није носилац слога, чита се j. Vecchio се чита vekjo. Наравно, није то наше ј, то је сливено ио. Boccaccio (не Bocaccio) се чита Бокачо јер се ту примењује једно друго правило: ci се чита ч у слоговима cia, cio, ciu, дакле, ту се i не чита.
« Задњи пут промењено: 04.17 ч. 08.01.2008. од Solomon » Сачувана
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Транскрипција страних речи (Уредник: Бојан Башић) > Тема: Italijansko i iza C i ispred samoglasnika....
 « претходне следеће »
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!