Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/vokab/public_html/forum/Sources/Load.php(216) : runtime-created function on line 2  Downloadable
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
11.33 ч. 27.04.2025. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице
 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Преводи и превођење > Тема: Downloadable
Странице: 1 [2] 3 4 ... 7
« претходне следеће »
  Штампај  
Аутор Тема: Downloadable  (Прочитано 43103 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
Sillypuppie
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 128
« Одговор #15 у: 16.53 ч. 10.02.2008. »
uf, ne postoji u nas reč za download, pa samim tim ni za downloadable, al ajde

ko što ni hiperveza nema veze sa hyperlinkom...

al ajde.
Сачувана
engMAN
посетилац
**
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Поруке: 10
« Одговор #16 у: 16.55 ч. 10.02.2008. »
Sasvim si upravu!
Сачувана
Stoundar
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Поруке: 973
« Одговор #17 у: 22.05 ч. 10.02.2008. »
Riječ daunloudovati vodi se u Klajnovom i Šipkinom rječniku stranih riječi sa definicijom preuzeti/preuzimati datoteku (fajl) sa udaljenog kompjutera, što znači da je i daunloudabilni jedno od mogućih rješenja, pod uslovom da nam ne smeta broj slogova u ovoj riječi (a nezgrapna je i na engleskom).

Ovakva opširna definicija nam govori da ova riječ nema preciznu običniju zamjenu, i zato se može upotrebljavati tamo gdje značenje treba prenijeti na kompaktniji način nego što je preuzeti s Interneta ili skinuti s Interneta. Ako preuzmljivi ostane, trebalo bi dodati s Interneta (ukoliko je u pitanju Internet), da bi se izbjegao onaj trenutak u kojem se čitalac pita šta preuzmljivi znači u ovom kontekstu.
Сачувана
Часлав Илић
језикословац
одомаћен члан
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка: машинац
Поруке: 474
« Одговор #18 у: 22.26 ч. 10.02.2008. »
Цитирано: Stoundar
[...] Ako preuzmljivi ostane, trebalo bi dodati s Interneta (ukoliko je u pitanju Internet), da bi se izbjegao onaj trenutak u kojem se čitalac pita šta preuzmljivi znači u ovom kontekstu.

Мајне мајнунг нах, ни случајно. Читалац треба да се навикне да ‘преузети’ у рачунарском окружењу на српском значи најпре to download, а да се допуна додаје само ако се мисли на нешто друго. Тако дејствују и сви изворни, енглески изрази. Сами за себе не значе ништа, тек када се науче постају смислени. Једино је неопходно да буду синтаксно јединствени у истом контексту, како би уопште могли да раздвајају појмове које именују.

‘Преузети’ задовољава неопходну јединственост тиме што не постоји директан енглески парњак у блиском контексту с чијим би се буквалним преводом могао сукобити (једино ми пада на памет to takeover, чега нема на пушкомет). Све остало је ствар личног укуса, који често уме да иде линијом мањег отпора и салонске разбибриге ;)
Сачувана
Lolita
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Поруке: 500
« Одговор #19 у: 23.45 ч. 10.02.2008. »
Цитирано: Sillypuppie на 16.53 ч. 10.02.2008.
ko što ni hiperveza nema veze sa hyperlinkom...

Ako već prevodimo, da kažemo onda lepo "nadveza", pa da prevedemo i taj grčki deo? Smiley
Сачувана
Sillypuppie
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 128
« Одговор #20 у: 00.17 ч. 11.02.2008. »
zašto kad već izmišljamo reči (za download u smislu preuzeti - kod nas ne postoji reč, a ni za download kao takav) ne izmislimo nešto u duhu srpskog

šta fali sa dostupno npr. ili bilo šta što ima veze sa činjenicom da nešto postoji negde, a podrazumeva se da je na raspolaganju ( i na raspolaganju je bolje) i da može da se skine - što mora da bude sknljivo?

Цитирано: Lolita на 23.45 ч. 10.02.2008.
Цитирано: Sillypuppie на 16.53 ч. 10.02.2008.
ko što ni hiperveza nema veze sa hyperlinkom...

Ako već prevodimo, da kažemo onda lepo "nadveza", pa da prevedemo i taj grčki deo? Smiley

Grin

hiper je najmanji problem, više mi štirči ta veza koja znači kod nas nešto sasvim drugo i upravo će oni koji ne znaju mnogo o računarima da se zbune, a za njih se prevodi.

hiperveza - hyperconnection, ne hyperlink

link iz te složenice gore je adresa pre nego veza, referenca, sve sem veze.
Сачувана
engMAN
посетилац
**
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Поруке: 10
« Одговор #21 у: 00.22 ч. 11.02.2008. »
Da.  To samo govori da prevodilac mora imati znanje i iz racunara ij i jezika na koji/sa kojeg prevodi.  Nemoguce je sa cisto prevodilackim znanjem uci u takav neki poduhvat.
Сачувана
Stoundar
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Поруке: 973
« Одговор #22 у: 19.43 ч. 11.02.2008. »
Цитирано: Часлав Илић на 22.26 ч. 10.02.2008.

Мајне мајнунг нах, ни случајно. Читалац треба да се навикне да ‘преузети’ у рачунарском окружењу на српском значи најпре to download, а да се допуна додаје само ако се мисли на нешто друго.

Ne, pisac treba da se navikne da pogleda u rječnik prije nego što krene da izmišlja alternativne riječi za one koje već postoje, i time nervira čitaoce. U tome i jeste smisao standardnog jezika, a daunloudovati i čet su dokumentovane riječi u standardnom jeziku i svakodnevno se koriste. Norma standardnog jezika prima riječi iz drugih jezika ukoliko vrše određenu funkciju, a odbacuje suvišne. Daunloudovati i čet jednostavno nemaju zamjene koje bi bile podjednako precizne, mada se ova prva često može zamijeniti sa preuzeti s Interneta ili skinuti s Interneta.
« Задњи пут промењено: 19.48 ч. 11.02.2008. од Stoundar » Сачувана
engMAN
посетилац
**
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Поруке: 10
« Одговор #23 у: 19.51 ч. 11.02.2008. »
Несумњиво је да те речи чак и самим Енглезима звуче ново и вештачки, мада су се вероватно привикли на њих.   Колико ми је познато енглески језик познаје речи load i unload, док су upload i download  искључиво креиране за комјутерске потребе. 
« Задњи пут промењено: 20.04 ч. 11.02.2008. од engMAN » Сачувана
Stoundar
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Поруке: 973
« Одговор #24 у: 20.33 ч. 11.02.2008. »
Norma engleskog jezika jednostavno preuzima riječi ako već postoje, a u ovom slučaju ih je najvjerovatnije trebalo izmisliti jer nije bilo druge, a i to se radi veoma spontano. Na primjer, zašto bi se govornici engleskog jezika mučili izmišljanjem nove riječi za a dessert made from thin pieces of flaky pastry, honey, and nuts, usually cut into lozenge-shaped pieces, kada mogu jednostavno preuzeti baklava (dokumentovano u Oxford English Dictionary)? Izmišljanje kovanice nam ne pomaže, jer čitalac ovako ili onako mora naučiti značenje nove riječi ili novu definiciju postojeće riječi, tako da se razlozi za to često svode na jezički šovinizam. Naravno, ovo ne važi onda kada postoji sasvim dobra zamjena u dosadašnjem standardnom jeziku, npr. kao kada bih iz bez ikakvog razloga počeo da govorim haus umjesto kuća.
« Задњи пут промењено: 21.10 ч. 11.02.2008. од Stoundar » Сачувана
Sillypuppie
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 128
« Одговор #25 у: 20.59 ч. 11.02.2008. »
Цитирано: engMAN на 19.51 ч. 11.02.2008.
Несумњиво је да те речи чак и самим Енглезима звуче ново и вештачки, мада су се вероватно привикли на њих.   Колико ми је познато енглески језик познаје речи load i unload, док су upload i download  искључиво креиране за комјутерске потребе. 

ali su potpuno prirodne i logične i jasne, jer load u ovom slučaju znači opterećenje - protok, a down i up označavaju smer, a kod nas se prave neke kovanice poluprevedene, polu izmišljene i uglavnom pogrešne.
Сачувана
engMAN
посетилац
**
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Поруке: 10
« Одговор #26 у: 21.14 ч. 11.02.2008. »
Цитирано: Sillypuppie link=topic=1840. msg16445#msg16445 date=1202759968
ali su potpuno prirodne i logične i jasne, jer load u ovom slučaju znači opterećenje - protok, a down i up označavaju smer, a kod nas se prave neke kovanice poluprevedene, polu izmišljene i uglavnom pogrešne. 
Па ја мислим да би биле логичне и нама када би биле дуго у употреби.  Видим да Хрвати то форсирају све у шеснаест, а наш језик још увек не зна шта да ради и како да се постави.  Лично сам мишљења да остану на енглеском јер тако мање парају уши и већ су научене, и то тако добро да често не знамо шта тачно значе (нпр.  hue, desaturate, gamut etc. ).
Сачувана
Sillypuppie
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 128
« Одговор #27 у: 21.31 ч. 11.02.2008. »
samo nek neko prevede feather...
Сачувана
engMAN
посетилац
**
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Поруке: 10
« Одговор #28 у: 21.55 ч. 11.02.2008. »
Цитирано: Sillypuppie link=topic=1840. msg16449#msg16449 date=1202761912
samo nek neko prevede feather. . .

hehe. . .  pa dobro, to manje vise.  ko je ucio u srednjoj skoli engleski zna to.
Сачувана
Часлав Илић
језикословац
одомаћен члан
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка: машинац
Поруке: 474
« Одговор #29 у: 23.13 ч. 11.02.2008. »
Цитирано: Sillypuppie
samo nek neko prevede feather...

Ко да ми машеш црвеном заставицом пред очима :)

Је л' мислимо на ону опцију у програмима за битмапско цртање, рецимо Гимпу, где се ивица маске из оштре претвара у постепен прелаз од 100% до 0% изабраног?
Сачувана
Тагови:
Странице: 1 [2] 3 4 ... 7
  Штампај  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Преводи и превођење > Тема: Downloadable
 « претходне следеће »
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!