Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/vokab/public_html/forum/Sources/Load.php(216) : runtime-created function on line 2 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/vokab/public_html/forum/Sources/Load.php(216) : runtime-created function on line 2  Ако нисте били сигурни како да дефинишете период...
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
17.37 ч. 07.09.2026. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице
 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Преводи и превођење > Тема: Ако нисте били сигурни како да дефинишете период...
Странице: [1]
« претходне следеће »
  Штампај  
Аутор Тема: Ако нисте били сигурни како да дефинишете период...  (Прочитано 4487 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
Соња
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:
/
Име и презиме:
Соња Ђорђевић
Струка:
Поруке: 1.404
« у: 11.28 ч. 11.03.2008. »
   Од пре пар дана PTT NET Webmail је "њу енд импрувд". Међу "глобалним" опцијама за подешавање и прилагођавање (остале се односе посебно на календар, адресар и сл.) стоји и:

Format datuma i vremena:  Mesec, datum, godina
                                    Datum, mesec, godina
                                    Godina, mesec, datum
Format datuma:    period . Huh
                       kosa crta /
                       crtica -
Granicnik datuma:    
Format vremena:    
   Casovnik od 12 sati
   Casovnik od 24 sata
Сачувана
Sillypuppie
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 128
« Одговор #1 у: 13.20 ч. 11.03.2008. »
hehe trebalo mi minut da provalim o kom se periodu radi...
Сачувана
Дарко Новаковић
сарадник
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:
Дарко Новаковић
Струка: dipl. el. inž.
Поруке: 1.049
« Одговор #2 у: 13.32 ч. 11.03.2008. »
Period trajanja jedne podebljane crvene tačke.  Cheesy
Сачувана
Nevolja s ovim svetom je ta što su glupi tako sigurni, a pametni puni sumnje. Bertrand Russell
kontra
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка: građevinarstvo
Поруке: 521
« Одговор #3 у: 14.30 ч. 11.03.2008. »
a nikom nije zapalo za oko to što je dan u mesecu postao datum? Grin
« Задњи пут промењено: 14.32 ч. 11.03.2008. од kontra » Сачувана
Соња
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:
/
Име и презиме:
Соња Ђорђевић
Струка:
Поруке: 1.404
« Одговор #4 у: 15.21 ч. 11.03.2008. »
   Ма, свашта је ту мени ружно и глупо, али "период" ме је нарочито изнервирао. О осталоме можемо у групи других глупости, "период" је само преписано из енглеског, па ми иде уз глупости везане за превођење.

   Пардон, сад тек видех: то са периодима, слешовима и дешовима је под "Границник датума". У ствари, све сам померила мало горе: "Формат датума и времена" је "главни наслов", а оно су поднаслови.
« Задњи пут промењено: 15.24 ч. 11.03.2008. од Сошке » Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477
« Одговор #5 у: 13.54 ч. 12.03.2008. »
Ма... То је неко склеп'о превод на српски онако на брзину, а бога питај зашто... То сигурно није радио неки преводилац, чак ни неко ко барата добро енглеским, јер се ради о тако глупавим грешкама да ми је просто невероватно да неко ко иоле говори енглески период "преведе" са период.... хахахахахах... Баш се слатко насмејах... Smiley
Сачувана
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Преводи и превођење > Тема: Ако нисте били сигурни како да дефинишете период...
 « претходне следеће »
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!