Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
15.57 ч. 01.05.2024. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: [1]
  Штампај  
Аутор Тема: professor emeritus  (Прочитано 8279 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
Соња
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:
/
Име и презиме:
Соња Ђорђевић
Струка:
Поруке: 1.404




« у: 08.45 ч. 07.04.2008. »

   Како се ово код нас зове?
   Нашла сам у речницима по интернету дефиниције, и јасно ми је о чему се ради, али ми треба наша верзија тога:

   e•mer•i•tus   ( -m r  -t s)
adj.
Retired but retaining an honorary title corresponding to that held immediately before retirement: a professor emeritus.
n. pl. e•mer•i•ti (-t  )
One who is retired but retains an honorary title corresponding to that held immediately before retirement.
________________________________________
[Latin  meritus, past participle of  mer r , to earn by service :  -, ex-, from; see ex- + mer r , to deserve, earn; see (s)mer-2 in Indo-European roots.]

4 definitions found

emeritus - Collaborative International Dictionary of English v.0.48 :

  Emeritus \E*mer"i*tus\, a. [L., having served out his time, p.
     p. of emerere, emereri, to obtain by service, serve out one's
     term; e out + merere, mereri, to merit, earn, serve.]
     Honorably discharged from the performance of public duty on
     account of age, infirmity, or long and faithful services; —
     said of an officer of a college or pastor of a church.
     [1913 Webster]

  Emeritus \E*mer"i*tus\, n.; pl. Emeriti. [L.]
     A veteran who has honorably completed his service. Emerods

emeritus - WordNet (r) 2.1 (2005) :

  emeritus
      adj 1: honorably retired from assigned duties and retaining your
             title along with the additional title `emeritus' as in
             `professor emeritus'
      n 1: a professor or minister who is retired from assigned duties

emeritus - Moby Thesaurus II by Grady Ward, 1.0 :

  18 Moby Thesaurus words for "emeritus":
     assistant, assistant professor, associate, associate professor,
     in retirement, instructor, lecturer, on pension, pensioned,
     pensioned off, professor, professor emeritus, reader, retired,
     retired professor, superannuated, tutor, visiting professor
Сачувана
Дарко Новаковић
сарадник
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:
Дарко Новаковић
Струка: dipl. el. inž.
Поруке: 1.049



« Одговор #1 у: 09.11 ч. 07.04.2008. »

Profesor doktor u penziji?  Wink
Šalu na stranu, mislim da kod nas ne postoji adekvatna titula.
Сачувана

Nevolja s ovim svetom je ta što su glupi tako sigurni, a pametni puni sumnje. Bertrand Russell
Соња
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:
/
Име и презиме:
Соња Ђорђевић
Струка:
Поруке: 1.404




« Одговор #2 у: 09.26 ч. 07.04.2008. »

   Фала, Дарко. Мис’иш по аналогији са војним високим чиновима у пензијама Smiley? Ајд’ да сачекамо мало, можда други знају нешто што ми не знамо!
Сачувана
Урош
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Поруке: 102


« Одговор #3 у: 18.57 ч. 07.04.2008. »

Па "професор у пензији", користи се таква синтагма код нас, и постоји такав облик радно-предавачког односа.
Сачувана
Соња
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:
/
Име и презиме:
Соња Ђорђевић
Струка:
Поруке: 1.404




« Одговор #4 у: 19.28 ч. 07.04.2008. »

   OK, fala.
Сачувана
alcesta
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Поруке: 1.865



« Одговор #5 у: 20.50 ч. 07.04.2008. »

Hm, kod nas je to posebna titula koja se dodeljuje u znak priznanja, nema svaki profesor u penziji na nju pravo (i kad je u radnom odnosu), a uz nju idu i neke posebne povlastice. Ali na Univerzitetu Crne Gore to se zove baš tako, profesor emeritus, mislim da se ne prevodi. Sad ne znam koliko je to merodavno za situaciju u Srbiji...
Сачувана
alcesta
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Поруке: 1.865



« Одговор #6 у: 21.30 ч. 07.04.2008. »

Evo našla sam na sajtu BU, u nekim brojevima Glasnika Univerziteta, professor emeritus ostaje u latinskom obliku i piše se kurzivom, iako je ostatak teksta na ćirilici. Takođe primetila sam i malčice čudnu mešavinu kad to treba menjati po padežima, npr:

"Технолошко-металуршки факултет доставио је Универзитету у
Београду образложену иницијативу са одговарајућом документацијом
за доделу почасног доктората проф. др Октаву Левенспилу (Оctave Le-
venspiel), Emeritus професору Оregon State University, SAD."
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477


« Одговор #7 у: 10.31 ч. 08.04.2008. »

Ја бих променила само овај последњи део:

"... професору еmeritus Државног универзитета у Оргону, САД."

Вероватно бих додала оригинал име орегонског универзитета у загради. Али свакако не бих мешала ћирилицу и латиницу.

И мени се чини да се те титуле на латинском не преводе...
Сачувана
Stoundar
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Поруке: 973


« Одговор #8 у: 11.24 ч. 08.04.2008. »

Emeritus (kao samostalna riječ, ne profesor emeritus) postoji u Velikom rečniku stranih reči i izraza i može se isto ovako pisati ćirilicom. Definicija koja se odnosi na univerzitetskog profesora kaže samo da je taj u penziji.
« Задњи пут промењено: 11.26 ч. 08.04.2008. од Stoundar » Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477


« Одговор #9 у: 11.34 ч. 08.04.2008. »

Emeritus (kao samostalna riječ, ne profesor emeritus) postoji u Velikom rečniku stranih reči i izraza i može se isto ovako pisati ćirilicom.

Jos bolje! Onda apsolutno nema opravdanja za mesanjem latinice i cirilice u tekstu.
Сачувана
Соња
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:
/
Име и презиме:
Соња Ђорђевић
Струка:
Поруке: 1.404




« Одговор #10 у: 13.44 ч. 08.04.2008. »

   Добо. Да знам. (Могла сам и ја да отворим Велики речник, али питање сам поставила док сам била на факултету, па ето...)
Сачувана
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!