elmozobl
посетилац
 Ван мреже
Организација:
Име и презиме: Nebitno
Поруке: 21
|
 |
« Одговор #60 у: 00.44 ч. 03.05.2008. » |
|
Što se tiče Venecuele i Čavesa, mora se priznati da je čovjek u pravu. Budući da radim sa Latinoamerikancima, svih rasa i klasa, uočio sam da što je klasna pripadnost i nivo obrazovanja niži, to je broj anglicizama veći. Nema nikakvog opravdanja za korišćenjem engleskih riječi jer za gotovo sve postoji odgovarajući španski izraz. No, veoma je zanimljivo gledati (i slušati) nekoga ko ne zna ni jednu prostu rečenicu na engleskom da izgovori kako ubacuje riječi kao što su: meeting (izgovara se mitin), zatim duty, mayor (sa sve južnoameričkim izgovorom) i tako redom, da ne nabrajam. I oni iz viših slojeva se znaju "frljati" anglicizmima, mada rjeđe, barem prema mom iskustvu. Inače, zanimljvi su i ti testovi poznavanja engleskog jezika, koji se rade kako bi neko mogao ići u neku međunarodnu misiju a poenta je da se eto znaju neke osnove engleskog (ili francuskog ako je isti službeni jezik dotične misije). Čileanci s kojima radim trenutno, svi redom, prošli su njihov lokalni test engleskog i svi imaju "prolaznu ocjenu" sa rasponom od 35 do 65%, prema njihovoj skali! Zanimljivo je posmatrati tu samouvjerenost u situaciji kada se ne znaju ni brojevi na engleskom ili kada se ženski "staff" oslovljava sa "Mister" (vjerovali ili ne). Potpuno nepotrebno korišćenje stranih riječi (uglavnom engleskih) i naša je boljka, ali i to zahtijeva dublju analizu . Najsmješniji mi je najnoviji primjer imenovanja turističkog naselja kod Srebrnog jezera, "Silver Lake Resort". . . svaki komentar je suvišan.
|
