Avet
посетилац
 Ван мреже
Пол: 
Организација: -----------
Име и презиме:
Поруке: 23
|
 |
« у: 21.12 ч. 13.05.2008. » |
|
Kako se kaže kad neko drži post? Pošćenje? Pitam, jer mi to malo čudno zvuči.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Оли
језикословац
староседелац
Ван мреже
Организација:
Име и презиме: Оливера Потић
Поруке: 993
|
|
« Одговор #1 у: 21.24 ч. 13.05.2008. » |
|
Па пост. То ти је именица, а глагол је постити.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
|
Miki
Гост
|
|
« Одговор #2 у: 21.27 ч. 13.05.2008. » |
|
Шта чудно звучи, пошћење?
Постити —> пост(ити) + јење —> постјење —> посћење —> пошћење.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Оли
језикословац
староседелац
Ван мреже
Организација:
Име и презиме: Оливера Потић
Поруке: 993
|
|
« Одговор #3 у: 21.30 ч. 13.05.2008. » |
|
Напросто, постоји препорука од многих лингвиста (уважених) да не треба пошто-пото користити глаголске именице са таквим суфиксом, посебно где немамо очигледну акцију (прим. је моја).
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
|
Miki
Гост
|
|
« Одговор #4 у: 21.40 ч. 13.05.2008. » |
|
Јасно, Оли, него ја схватих да Авету можда није јасно оно о чему ја писах. Пример за ово што ти рече би била једна друга лепа реч, са пуно гласовних промена: чишћење.  |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Ђорђе Божовић
језикословац
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме: Đorđe Božović
Струка: lingvist
Поруке: 4.322
|
|
« Одговор #5 у: 23.55 ч. 14.05.2008. » |
|
Kako se kaže kad neko drži post? Pošćenje? Pitam, jer mi to malo čudno zvuči.
Kad neko drži post, on posti, a sama ta radnja zove se — post. U našem jeziku postoje i imenice ženskog roda koje se završavaju suglasnikom, i koje uglavnom označavaju apstraktne pojmove: post, čast, noć, umjetnost, starost, ličnost, mast... |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
alcesta
језикословац
староседелац
Ван мреже
Пол: 
Организација:
Име и презиме:
Поруке: 1.865
|
|
« Одговор #6 у: 00.04 ч. 15.05.2008. » |
|
Čekaj, otkud je sad post ženskog roda?  |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
|
Miki
Гост
|
|
« Одговор #7 у: 00.07 ч. 15.05.2008. » |
|
Ја се изланух за „причест“ да је мушког рода, али да је „пост“ женског?  Нема шансе! |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Ђорђе Божовић
језикословац
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме: Đorđe Božović
Струка: lingvist
Поруке: 4.322
|
|
« Одговор #8 у: 00.31 ч. 15.05.2008. » |
|
Ma ja opet lupetam a da i ne promislim glavom.  Post je muškog roda, što pak ne važi i za one ostale imenice koje nabrojah. |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
|
Miki
Гост
|
|
« Одговор #9 у: 00.35 ч. 15.05.2008. » |
|
Нешто размишљах; тост, пост, мост, гост... су све мушког рода, а опет: ТА кост, али се двоумим око опрост — рекао бих да је мушког рода, или је, ипак, женског? (Нешто ми ови „црквени“ термини слабо иду.)
|
|
|
|
« Задњи пут промењено: 01.12 ч. 15.05.2008. од Мирослав »
|
Сачувана
|
|
|
|
Ђорђе Божовић
језикословац
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме: Đorđe Božović
Струка: lingvist
Поруке: 4.322
|
|
« Одговор #10 у: 00.37 ч. 15.05.2008. » |
|
Rekao bih da može biti i muškog i ženskog kao „bol“.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
|
Miki
Гост
|
|
« Одговор #11 у: 00.43 ч. 15.05.2008. » |
|
А, ево, именица „пут“, зависно је ли мушког или женског рода, има скроз различита значења (сви знамо која). Има ли још таквих примера?
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Avet
посетилац
Ван мреже
Пол:
Организација: -----------
Име и презиме:
Поруке: 23
|
|
« Одговор #12 у: 23.07 ч. 17.05.2008. » |
|
Ne znam zašto mi pošćenje čudno zvuči. Verovatno zato što nisam nikad čuo da ga neko koristi u tom obliku. Naišao sam na njega kada sam hteo da prevedem tekst a nisam želeo da prevod bude loš. Taj mi sada ovako izgleda.
"Jedan tip bulimie (bulimije?) u svoje ponašanje uključuje preterano vežbanje i pošćenje da bi se. . . . . " Znam da sam mogao koristiti i "držanje posta" samo me zanimalo da li i ovako može?
E da. Zanimljiv je onaj deo sa građom apstraltnih pojmova, samo zašto je mast apstraktna?
|
|
|
|
« Задњи пут промењено: 23.11 ч. 17.05.2008. од Avet »
|
Сачувана
|
|
|
|
alcesta
језикословац
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Поруке: 1.865
|
|
« Одговор #13 у: 23.19 ч. 17.05.2008. » |
|
Bulimija ima j u svim padežima, dakle "bulimije". Meni post ima nekako uvek više veze s religijom pa ga teško povezujem s ovim kontekstom... pre bih rekla "izgladnjivanje" nego "preterano pošćenje". Danas kad se neko brine o liniji ne kažemo da posti nego da drži dijetu. Razume se, to je samo moje mišljenje. E da, sad mi pade u oči... ne zvuči mi dobro da "tip bulimije u svoje ponašanje uključuje", kao da se ponaša tip bulimije, a ne oboleli od nje. Možda bolje "simptome" nego "ponašanje"? |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
|
Miki
Гост
|
|
« Одговор #14 у: 23.24 ч. 17.05.2008. » |
|
Није маст апстрактан појам — сигурно Ђорђе наводећи апстрактне појмове женског рода грешком помену и маст, такође ж.р.
Дај реченицу на енглеском, па да предложимо превод, да не понављам Алчестине речи.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
|
