Помозите ми око превода SMF-a

Јован Турањанин

посетилац

Ван мреже

Пол: Мушкарац

Организација:

Име и презиме:

Поруке: 28

Помозите ми око превода SMF-a

« у: 11.56 ч. 02.08.2006. »

Драго ми је да постоји одељак о преводу на овом форуму. Приликом превођења SMF-a, наишао сам на пар термина за које не могу да нађем адекватан превод. Надам се да ћете ви успети да ми помогнете. Ево и тих термина:

Цитат

# Admin.serbian.php
$txt[388] = 'News Fader Title Color';
$txt[389] = 'News Fader News Color';

$txt['support_latest'] = 'Common Support & Issues';
$txt['support_credits_info'] = 'Get support on common issues and version information to give if you have problems.';

// dozvole
$txt['permitgroups_restrict'] = 'Restrictive';
$txt['permitgroups_standard'] = 'Standard';
$txt['permitgroups_moderator'] = 'Moderator';
$txt['permitgroups_maintenance'] = 'Maintenance';
$txt['permitgroups_inherit'] = 'Inherit';

$txt['salvaged_category_name'] = 'Salvage Area';
$txt['salvaged_category_error'] = 'Unable to create Salvage Area category!';
$txt['salvaged_board_name'] = 'Salvaged Topics';
$txt['salvaged_board_description'] = 'Topics created for messages with non-existent topics';
$txt['salvaged_board_error'] = 'Unable to create Salvaged Topics board!';

# Login.serbian.php
$txt['admin_setting_registration_standard'] = 'Immediate Registration';

$txt['admin_setting_coppaPost_desc'] = 'Only applies if age restriction is in place';
$txt['admin_setting_coppaPhone'] = 'Contact number for parents to contact with age restriction queries';
$txt['coppa_send_to_one_option'] = 'Then arrange for your parent/guardian to send the completed form by:';
$txt['coppa_send_to_two_options'] = 'Then arrange for your parent/guardian to send the completed form by either:';
$txt['coppa_send_by_post'] = 'Post, to the following address:';
$txt['coppa_send_by_fax'] = 'Fax, to the following number:';
$txt['coppa_send_by_phone'] = 'Alternatively, arrange for them to phone the administrator at {PHONE_NUMBER}.';

$txt['coppa_form_title'] = 'Permission form for registration at ' . $context['forum_name'];

# ManageMembers.serbian.php
$txt['admin_browse_outstanding'] = 'Outstanding Members';

# ManagePermisions.serbian.php
$txt['permissions_board'] = 'Global Board Permissions';

# ManageSmileys.serbian.php
$txt['smileys_add_method'] = 'Image Source';

# ModSettings.serbian.php
$txt['time_offset'] = 'Overall time offset<div class="smalltext">(added to the member specific option.)</div>';
$txt['failed_login_threshold'] = 'Failed login threshold';
$txt['lastActive'] = 'User online time threshold';

# PersonalMessage.serbian.php
$txt['pm_undisclosed_recipients'] = 'Undisclosed recipients';
$txt['pm_prune'] = 'Prune Messages';

# Post.serbian.php
// boje
$txt[272] = 'Teal';
$txt[274] = 'Maroon';
$txt[275] = 'Lime Green';

$txt[439] = 'Marquee';
$txt[440] = 'Teletype';
$txt[447] = 'Superscript';
$txt[448] = 'Subscript';

$txt['bbc'] = 'Bulletin board code';

# Search.serbian.php
$txt['search_weight_frequency'] = 'Relative search weight for number of matching messages within a topic';
$txt['search_weight_age'] = 'Relative search weight for age of last matching message';
$txt['search_weight_length'] = 'Relative search weight for topic length';
$txt['search_weight_subject'] = 'Relative search weight for a matching subject';
$txt['search_weight_first_message'] = 'Relative search weight for a first message match';
$txt['search_weight_sticky'] = 'Relative search weight for a sticky topic';

$txt['search_weights'] = 'Weights';
$txt['search_weights_desc'] = 'Here you can change the incividual components of the relevance rating. ';
$txt['search_weights_title'] = 'Search - weights';
$txt['search_weights_total'] = 'Total';

$txt['search_force_index'] = 'Force the use of a search index';


	Сачувана

Pedja

администратор
староседелац

Ван мреже

Пол: Мушкарац

Организација:
DataVoyage
Име и презиме:
Предраг Супуровић
Струка: програмер
Поруке: 1.960

	Аутор	Тема: Помозите ми око превода SMF-a (Прочитано 21424 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.