Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/vokab/public_html/forum/Sources/Load.php(216) : runtime-created function on line 2  Животопис
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
07.13 ч. 04.09.2026. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице
 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > О српском језику и култури > Језик наш насушни (Уредници: Бојан Башић, J o e) > Тема: Животопис
Странице: [1] 2  Све
« претходне следеће »
  Штампај  
Аутор Тема: Животопис  (Прочитано 11331 пута)
0 чланова и 1 гост прегледају ову тему.
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477
« у: 12.38 ч. 14.07.2008. »
Молим цењене Вокабуларце да ми одговоре шта је животопис, али да НЕ ГЛЕДАЈУ претходно у речник. Ради се о једној малој анкети коју желим да спроведем о значењима ове речи и желим да видим које значење је прво које људима пада на памет.

Хвала.
Сачувана
србољуб
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:
Милан Ђорић
Поруке: 88
« Одговор #1 у: 13.08 ч. 14.07.2008. »
биографија, житије
Сачувана
you're going to reap just what you sow
Ena
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка: filolog
Поруке: 1.114
« Одговор #2 у: 15.14 ч. 14.07.2008. »
Цитирано: србољуб на 13.08 ч. 14.07.2008.
биографија, житије

Isto.
Сачувана
These our actors, as I foretold you, were all spirits, and are melted into air, into thin air ...
chiviash
одомаћен члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 229
« Одговор #3 у: 22.39 ч. 15.07.2008. »
Цитирано: србољуб на 13.08 ч. 14.07.2008.
биографија, житије
isto
Сачувана
Miki
Гост
« Одговор #4 у: 13.04 ч. 16.07.2008. »
Као што је гео + графос = опис земље — земљоопис— земљопис, тако је и биос + графос = опис живота — животопис.

Дакле, слажем се са претходним дискутантима.
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477
« Одговор #5 у: 13.49 ч. 16.07.2008. »
Захваљујем. Животопис, поред тог значења које СВИМА наравно пада одмах на памет, значи и живопис и у том значењу такође се користи у стручној литератури, додуше, ређе, али се користи.

Е, сад мени није јасна једна ствар — Једнотомни РМС бележи само ово познатије значење, тј. значење  у смислу биографије, житија. Постоји такође и реч "живопис" у значењу зидног сликарства и не упућује на животопис.

С обзиром да је дефинитивно истина да се у стручној литератури користи И реч животопис за живопис (тако ме увераваху стручњаци Grin), зар није чудно то што Једнотомни РМС не бележи и то друго, додуше ређе значење речи животопис?

Да ли би неко, ко има шестотомни РМС могао да ми каже да ли је ово значење тамо забележено?
« Задњи пут промењено: 13.53 ч. 16.07.2008. од Brunichild » Сачувана
Бојан Башић
уредник форума
староседелац
*****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Поруке: 1.611
« Одговор #6 у: 15.36 ч. 16.07.2008. »
Цитирано: Brunichild на 13.49 ч. 16.07.2008.
Да ли би неко, ко има шестотомни РМС могао да ми каже да ли је ово значење тамо забележено?

Nije.
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477
« Одговор #7 у: 15.39 ч. 16.07.2008. »
Цитирано: Бојан Башић на 15.36 ч. 16.07.2008.
Цитирано: Brunichild на 13.49 ч. 16.07.2008.
Да ли би неко, ко има шестотомни РМС могао да ми каже да ли је ово значење тамо забележено?

Nije.

Да ли онда то значи да историчари и историчари уметности погрешно користе реч "животопис"?
Сачувана
aleksandra7
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Поруке: 58
« Одговор #8 у: 01.06 ч. 15.03.2009. »
životopis, žitije, biografija jednog svetitelja
živopis, živopisanje, oslikavanje ikona ili fresaka

To sam tumačenje srela u crkvenoj literaturi.
Сачувана
Ђорђе Божовић
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:
Đorđe Božović
Струка: lingvist
Поруке: 4.322
« Одговор #9 у: 10.24 ч. 15.03.2009. »
Hm, i „živopis“ i „životopis“ su prevedenice grčkog zoografija, ovo prvo verovatno preko ruskog, pa se mogu obe prihvatiti u stručnoj literaturi (mada ih rečnici ne beleže), ali će „životopis“ u tome značenju svakako ostati manje obično, jer je njegovo osnovno značenje „biografija“, pa bi ga i trebalo izbegavati kao sinonim za „živopis“.
Сачувана
Психо-Делија
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.457
« Одговор #10 у: 11.11 ч. 15.03.2009. »
Чак ни велики речник САНУ не бележи животопис у значењу живопис, већ само са значењем биографија, житије.

Али, тешко је рећи да ли историчари уметности погрешно или исправно користе реч животопис будући да сам лично против правила "ако нека реч није забележена у речнику, значи да та реч не постоји или није исправна". Сем тога, општеприхваћени манир у лингвистичким круговима је да уколико се нека реч довољно дуго и довољно често појављује у свакодневном говору, та реч ће кад тад бити забележена у неком речнику.

Успут, ако је неком промакло: http://www.politika.rs/rubrike/Tema-nedelje/putevi-i-stranputice-srpskog-jezika/index.1.sr.html   Cool
Сачувана
Ђорђе Божовић
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:
Đorđe Božović
Струка: lingvist
Поруке: 4.322
« Одговор #11 у: 12.15 ч. 15.03.2009. »
Nije promaklo, i Soške onomad dade vezu. Smiley
Сачувана
Психо-Делија
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.457
« Одговор #12 у: 12.43 ч. 15.03.2009. »
А, добро ондак.  Cool
Сачувана
aleksandra7
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Поруке: 58
« Одговор #13 у: 14.18 ч. 15.03.2009. »

zografia - ikona, slika
zografos - slikar
ikonografos - freskopisac, ikonopisac tačnije
grafo-pisati
vios - biografija
zoi - život
Pravopisni rečnik grčkog jezika (Dimitrios Kiriakopulos)
Сачувана
aleksandra7
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Поруке: 58
« Одговор #14 у: 14.24 ч. 15.03.2009. »
Цитирано: Ђорђе Божовић link=topic=2315. msg34389#msg34389 date=1237109052
Hm, i „živopis“ i „životopis“ su prevedenice grčkog zoografija, ovo prvo verovatno preko ruskog, pa se mogu obe prihvatiti u stručnoj literaturi (mada ih rečnici ne beleže), ali će „životopis“ u tome značenju svakako ostati manje obično, jer je njegovo osnovno značenje „biografija“, pa bi ga i trebalo izbegavati kao sinonim za „živopis“.


Slažem se potpuno jer i nisu sinonimi.  Ali mi nekako više u duhu srpskog jezika zvuči životopis nego biografija.  Sama reč životopis govori o čemu se radi. 

životopis - biografija (opis nečijeg života)
Сачувана
Тагови:
Странице: [1] 2  Све
  Штампај  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > О српском језику и култури > Језик наш насушни (Уредници: Бојан Башић, J o e) > Тема: Животопис
 « претходне следеће »
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!