desetak nepoznatih reči

[Ena]

Šta znače sledeće reči

dolmen
adrapovci
lorfa
mordant
laplandski nos
tuberan
ispolinska snaga
matroz
burime
makljen
krmez   .............. ?

[Miki]

Ово сам нашао:

•дòлмен (✧ фр. ← бретонски tolmen) — 1. мегалитски камени праисторијски споменик; 2. усправни камени блокови, распоређени у круг (пример Стоунхенџ);
•àдраповац (✧ нем. Haderlump) — 1. ист. надимак војника из резерве у 18. веку; 2. одрпанац, скитница, пробисвет;
•мордацитет (✧ лат. mordacitas) — 1. моћ и способност нагризања; фиг. заједљивост [ово наводим, јер мислим да је именица mordant можда изведена из глагола mordare, а према томе mordant би можда значило средство нагризања, нагризач];
•тубèрāн — жарг. онај који болује од туберкулозе, уп. туберкулотик, туберозан;
•мàтрōз (✧ нем. Matrose ← холандски matros) — регионално, заст. маринац;
•бу-риме (✧ фр. bouts-rimés) — множина 1. унапред написани сликови, за које тек после треба пронаћи стихове; 2. песме код којих су најпре написани сликови, а тек после стихови;
•мàкљен — бот. клен;
•крмез¹ (✧ тур. kırmız ← арап. qirmiz, в. grimiz) — 1. загасита црвена боја, која се добија од истоименог инсекта; маса од које се прави руж за усне; 2. цвени шал, који мушкарци вежу око главе;
•крмез² в. бàкам (✧ тур. bakkam ← арап. baqqam ← перс. bekkem) — регионално, заст. руменило за лице, варзило.

За остале појмове ће се неко други морати јавити.

[chiviash]

Hvala Miroslavu,
nego deder reci odakle si to kopirao, deluje dosta kvalitetno uradjeno ?

[Miki]

Кад рекох: „Ово сам нашао“, хтедох рећи да сам се тога успео сетити — дакле, све је из главе. Шалим се, нешто сам пронашао у Вујаклијином Лексикону страних речи и израза, а друго овде (велика штета што ми немамо овако нешто, и њима завидим због овога).

[Miki]

Laplandski значи ЛАПОНСКИ, само је неки ТАЛЕНАТ ово бриљантно „превео“ са енглеског. (Много волим АНГЛОСРПСКИ!) Зурио сам пет минута у „лапландски“, док не увидех Lapland. Шта је „лапонски нос“ као фраза — немам појма. Има резултата претраге за laplander nose и lapland nose, али нисам сада оран да тумачим. Ispolin такође даје резултате за некакво руско ђубриво које се користи у производњи пшенице и још штошта, али „исполинску снагу“ (као ни ispolin power, ispolin strength и сл.) нисам пронашао. Лорфе ни од корова.

[Ena]

Hvala, Miroslave!

Izgleda da Laponci imaju spljošten (ako bi se tako prevelo low) i širok nos, pa verujem da ova fraza znači upravo to.

The nose is always low and broad, more markedly retrousse among the females than the males.
http://www.1911encyclopedia.org/Lapland

[Ena]

Ono što karakteriše Novalisovu stvaralačku energiju čini nekoliko stadijuma: Prvi čini ispolinska snaga doživljaja smrti njegove verenice Sofije fon Kun.

http://www.nin.co.yu/2001-04/05/17338.html

Odavde može da se nasluti da je nešto što je ispolinski snažno jako snažno. Međutim volela bih da mi neko da tačno tumačenje (potkrepljeno literaturom), kao i etimologiju fraze.

[Ena]

Pronašla sam i značenje reči lorfa, ali i tu mnogo šta ostaje nejasno. Ispada da je to srpska reč (a nekako ne zvuči srpski ), ili bar odomaćena pozajmljenica i da označava 1) masku, 2) ženu koja nosi masku

http://www.rijecnik.org/L/lorfa.html

[Madiuxa]

Ја само да јавим да "исполински" нема ни у једнотомном РМС ни у Клајну-Шипки.

Мени личи и на реч исконски.

[Психо-Делија]

Речник САНУ:

исполин м цсл. див, џин, горостас
исполински који се односи на исполине, својствен исполинима, огроман, дивовски, џиновски

[Miki]

Извињавам се на дигресији, али не знам где да пишем ово — скоро читах о оном фамозном Великом хадронском колајдеру, који је правиo Европски центар за нуклеарна истраживања, са седиштем у Женеви.

Хадронски колајдер?! Да није случајно честични сударач? Или барем хадронски сударач? НЕ, то је колајдер. Прекрасни беспотребни калк са енглеског, оваплоћен ћирилички и то за ширу јавност — тако ваљда вест добија на тежини, а уређај је „ванземаљски, и од појмљења обичних смртника-говорника српског удаљен неколико светлосних година“ иако су свој рад уткали и стручњаци из Србије.

[Madiuxa]

A sta je to uopste?

[Miki]

A sta je to uopste?

Е, управо је у томе ствар! Кад ти неко каже „честични сударач“ можеш имати представу шта би то требало да значи, ако не и шта представља. А кад неко изјави „хадронски колајдер“ многи људи (чак и из света физике) који би вероватно схватили шта је „честични сударач“ сигурно не би имали благе везе о неком тамо „колајдеру“ — а само на основу имена ако не познају енглески, јер је неком „честични сударач“ превише „обично“, а „хадронски колајдер“ — „узвишено“.

Уређај је, иначе, подземна грађевина кружног пресека, дуга 27 км, помоћу које ће научници из многих европских земаља вршити сударање (*колајдовање, је ли?) (субатомских) честица, тзв. хадрона, при великим брзинама, чиме ће се створити услови за опонашање Великог праска (за покондирене и „ултрамодерне“ — Биг бенга) у малом; ово све ће помоћи да се утврди постанак материје и свемира уопште.

[Madiuxa]

Aha. Znaci, neka fizika ... (tj. nesto sto su za mene spanska sela od A do SH)...

Fala vi na odgovoru.

[Ena]

Речник САНУ:

исполин м цсл. див, џин, горостас
исполински који се односи на исполине, својствен исполинима, огроман, дивовски, џиновски

Šta im znači skraćenica csl ?

[Тагови:]

Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > О српском језику и култури > Значења речи (Уредник: Дарко Новаковић) > Тема: desetak nepoznatih reči