Вукотић
члан
 
Ван мреже
Организација:
Име и презиме: Душан Вукотић
Поруке: 155
|
 |
« у: 11.24 ч. 02.02.2009. » |
|
Пошто сам више пута на овом форуму "окривљен" као неко ко се служи некаквим "фолк-етимолошким" методама, помислио сам да не би било лоше да чујемо шта би то све могло да се уброји у "народну етимологију"?
Стандардно, фолк-етимологија је језички феномен где се позајмљена реч или фраза реинтерпретира у складу са аналогијом у односу на неку општу реч или фразу која је "јасна" у одређеном језику. То би у српском случају могло бити отприлике оно, као када би неко тврдио да реч "историја" води порекло од српског глагола "истражити" или именице "истрага". У енглеском би то било, на пример, his story (његова прича) итд.
Очигледно је да наука избегава да прошири појам "народне етимологије" на сва могућа поређења, која се врше у једном језику, јер би се таквим ригорозним приступом (какав, рекао бих, појединци на овом форуму заступају) тешко могло доспети до оне историје речи, која би могла бити најближа истини. Заправо, када би се тако нешто учинило, тада би језичка наука сама себи подсекла "крила" и ушла у један зачарани круг из кога се никуда не би могла померити.
Зачудо, неке класичне народно-етимолошке заблуде успевају да трају у научном свету као истине, обично у краћем, а каткад, богме, и у дужем временском периоду. На пример, већ сам помињао етимологију имена Дарданија (алб. dardhë крушка), која и дан данас траје, а коју је пласирао Johann Georg von Hahn пре више од 150 година. Или слична фолк-лупетања где се тврди да је Далмација име изведено од албанског dele delme (овца). У најновијем измењеном електронском издању ПИЕ речника Јулиуса Покорног, на пример, стоји да је албанска крава (lopë) добила име по вуку, који, веровали или не, радо има краве на свом менију. Ту је и класична заблуда, иначе бриљантног научника Фасмера, који, крајње некритички, пореди "здравље" са "дрветом" (из хорошего дерева) или речи "част", "окусити" и "кусати", о којима сам такође говорио, али који и нису толико велика грешка, јер се ту ипак ради о "чулима". Много је сличних примера у делима разних аутора.
Дакле, моје питање би било, шта је по вама "народна етимологија"?
Поздрав, Душан
|