Макинро или Макенро?

[Психо-Делија]

Птичице су ми управо шапнуле да је правилна транскрипција МакЕнро, а не МакИнро! Е, сад, питам се како би реаговала васцела википедијанска јавност, а поготово чувари реда и морала напаћене нам Викице те самозвани "правописни експерти" када би се наслов чланка променио у правилну верзију. Ја мислим да би се, фигуративно, потезали и пиштољи.

[Madiuxa]

Ај, молим те објасни како. Јел то пише у Прћићу?

Што се Викице тиче, нешто предосећам да ћемо ипак видети то "фигуративно" потезање пиштоља...

[Психо-Делија]

Наравно да пише. А на нашем дикчонерију лепо стоји Mc·En·roe /ˈmækənˌroʊ/ при чему треба обратити пажњу на онај мукли глас ə који се транскрибује према оригиналном слову које је, у овом случају, "е".

[Madiuxa]

Pazi, stvarno. A posto pise i u Prcicu, verujem da se nepoznati sprema da krene u ofanzivu... Il se ipak manuo corava posla?

[Психо-Делија]

Мораћу да га питам.

[Madiuxa]

Мораћу да га питам.

Ајд' питај па јави..

[Филип Милетић]

[offtopic]Још увек ме фасцинира колико енергије трошите на окршаје са Википедистима.[/offtopic]

ф

[Бојан Башић]

U kembričkom rečniku navedene su verzije /’mæk.ɪn.rəʊ/ i /’mæk.^ən.rəʊ/, pri čemu se obe transkribuju kao Makenro. U drugom slučaju je sve jasno, a u prvom opet imamo situaciju kada se glas /ɪ/ prenosi kao E ako je tim slovom predstavljen, za šta smo odavno konstatovali da je pravilo koje se redovno javlja među Prćićevim odrednicama (jedan primer je upravo ova tema), iako ga greškom nema u njegovim tabelama (što je kasnije ispravio u drugoj knjizi, Engleski u srpskom).

[Оли]

[offtopic]Још увек ме фасцинира колико енергије трошите на окршаје са Википедистима.[/offtopic]

ф

 

[Madiuxa]

[offtopic]Још увек ме фасцинира колико енергије трошите на окршаје са Википедистима.[/offtopic]

ф

 

 

[Тагови:]

Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Транскрипција страних речи (Уредник: Бојан Башић) > Тема: Макинро или Макенро?