Транскрипција хебрејских имена

[Дарко Новаковић]

Занима ме постоје ли правила за њихову транскрипцију.
Да ли треба прихватити постојећу транскрипцију у Даничићевом и Караџићевом (или неком другом) преводу Библије, или постоји неки други начин?

Пример:

ВУКОВ ПРЕВОД                 ПРЕВОД ПРИБЛИЖНИЈИ ИЗГОВОРУ НА ХЕБРЕЈСКОМ
Аврам                             Абрахам
Исак                               Јицхак
Исус                               Јешуа

итд.

[Madiuxa]

Библијска имена, колико ја знам, остају онако како су их Вук и Ђуро написали.

Одакле ти изговор на хебрејском?

[Дарко Новаковић]

Ова имена су десној колони су, верујем, приближнија изговору у хебрејском. Пријатељ који је пар година боравио у Израелу латио се посла да преведе делове Старог и Новог завета па ми је послао превод да прочитам. Пошто се његов превод не слаже са Даничићевим/Караџићевим, мислим да је занимљиво да се и овоме прозбори која реч.

[Madiuxa]

Hm, ja sad ne znam sta da ti kazem. Verovatno da postoje traskripciona pravila i za jevrejski jezik, ukoliko se radi o obicnim imenima, tj. obicnim osobama, ali ako su u pitanju biblijski likovi, ja mislim da je najpravilnije ostaviti ih onako kako su ih preveli Vuk i Djuro Danicic. Znam da postoji i neki novi prevod Biblije koji je navodno SPC odobrila, ali bolje da ne nastavljam u tom pravcu jer zaista malo znam o tome, a ovde verovatno ima i ljudi koji se bolje razumeju u te stvari... Ja, do sada, ako je trebalo da prevedem neki navod iz Biblije ili ako su mi se u tekstu pojavljivali likovi iz Biblije, uvek sam se drzala Vuka i Danicica.

[J o e]

Један мали зановетај : нису Вук и Даничић „превели“ та имена, него су им преузели ликове из црквенословенског. То су транскрибовали вероватно још Ћирило и Методије, или неко из раних преписивачких школа, све према грчком облику. Отуд толике фонетске промене.

[Madiuxa]

Од тебе, Џо, увек се може научити нешто корисно, тако да слободно ти "зановатај", нема никаквих проблема..

Суштина мог одговора је била да се имена библијских личности (како год она настала) преузимају онако како су из забележили Вук и Ђуро. Барем су мене тако учили на факсу.

[Тагови:]

Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Транскрипција страних речи (Уредник: Бојан Башић) > Тема: Транскрипција хебрејских имена