Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
22.09 ч. 18.05.2024. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: 1 2 3 [4]  Све
  Штампај  
Аутор Тема: Гуглов "преводилац"  (Прочитано 27061 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
bukuroshe
језикословац
члан
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:
***
Име и презиме:

Струка:
Поруке: 192


« Одговор #45 у: 11.54 ч. 11.12.2008. »

Заиста ме копка да сазнам по ком  систему тај гуглов преводилац функционише...

Imaš odgovor u drugom postu na prethodnoj strani. Odista je to lijepo objasnio...
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477


« Одговор #46 у: 12.06 ч. 11.12.2008. »

Заиста ме копка да сазнам по ком  систему тај гуглов преводилац функционише...

Imaš odgovor u drugom postu na prethodnoj strani. Odista je to lijepo objasnio...

Hvala, nisam primetila...

Dakle, Odista kaze:
Цитат
Nekakvim algoritmom, Gugl trenzlejt koristi taj korpus postojećih prevoda da bi sačinio prevod na engleski po, faktički, statističkom metodu!

Sto znaci da je negde nekad jednom almogaveri bio preveden kao Lindzi Logan i Servantes kao Value Theory.... Jer gde bi gugl to mogao da nadje ako ne u tim bazama prevoda koje koristi...
Сачувана
bukuroshe
језикословац
члан
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:
***
Име и презиме:

Струка:
Поруке: 192


« Одговор #47 у: 12.12 ч. 11.12.2008. »

Jer gde bi gugl to mogao da nadje ako ne u tim bazama prevoda koje koristi...

Nema na čemu Smiley Odgovor i na ovo pitanje pronašla sam u istom postu  Grin

Usput, što se tiče Gugla trenzlejta i njegovog prevod sa engleskog na srpski, stvarno ne mogu da kažem šta se dešava - tu ima i ruskog i neke jekavice, i ko zna čega sve još.   Neko im je podmetnuo ako se ja pitam!
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477


« Одговор #48 у: 12.21 ч. 11.12.2008. »

хехе... Па не могу да верујем да је Гугл толико брљив па допушта да му подмећу којекакво џубре... Smiley
Сачувана
Тагови:
Странице: 1 2 3 [4]  Све
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!