Енди Мари

[Психо-Делија]

Ето, дочекасмо и ово:

http://www.b92.net/sport/tenis/vesti.php?yyyy=2008&mm=10&dd=22&nav_id=324780

Први пут видех да је у неким новинама наведена правилна транскрипција презимена овог тенисера. Не могу да верујем.

[alcesta]

A, na b92 su odavno počeli tako da ga nazivaju. Najlepše je što ih u komentarima redovno ispravljaju kako nije Mari, nego Marej.

[Психо-Делија]

Хех, а Политика упорно иде са варијантом Мареј, упркос исправкама њених верних читалаца (и ја сам један од њих). А да не говоримо о телевизијским коментаторима. А ево, пре неки дан је Мари победио оног Француза Симона и лепо се могло чути како судија (који никако није био Енглез) лепо каже Мари. Исто вече, на вестима на Си-Ен-Ену, спикер лепо и разговетно каже Мари, али, шта вреди.

[Дарко Новаковић]

Колико видим, на горњем сајту пише Мареј, а не Мари.

[Ena]

Da! U navedenom članku su nedosledni.

Prema gen. od Marija stiče se utisak da se on zove Mari. Međutim posle u istom članku piše Marej.
Autor/lektor/administrator teksta nije načisto s ovim prezimenom. Ili je reč o običnoj aljkavosti.

[Психо-Делија]

А ја се порадовао...

[alcesta]

Mislim da je aljkavost pošto su se generalno opredelili za Marija, redovno ga tako nazivaju zadnjih meseci. Doduše, po naslovu bih ja pre pomislila na ime Mario, kad ne bih znala o kome se radi.

Verovatno lektor nije do kraja ispravio, ako ga imaju tamo.

[Оли]

Телевизија на којој се прави највише грешака у вестима јесте управо Б92. Наравно, мислим на веће телевизије. Вести су добар филтер да се види право стање ствари. Често се питам, баш за њих, имају ли лектора. Највише грешака праве у кајрону док вести теку. За РТС поуздано знам да имају лектора за све редакције, чак и за спортску. Међутим, Душко Кораћ је човек паметнији од лектора, па њему нема шансе нешто да се исправи, Јован Мемедовић је брљив, па је резултат исти, Недељко Ковињало да и не коментаришем... Резултат је увек лош. Да не говорим о преносима и осталим "живим" емисијама када су новинари "препуштени" сами себи. Мало њих научи нешто од лектора, раде аутоматски. Могу издвојити Сашу Микића, али човек је завршио књижевност. И Гојка Андријашевића, по природи писмену особу. Ово је само кратак осврт на једну редакцију, али све се може "преписати" и изнети као тврдња за све остале редакције и телевизије. Мислим да лектори напросто не уживају ауторитет код писаца, новинара и свих оних чије текстове треба да исправе.

[Ena]

Највише грешака праве у кајрону док вести теку.

Odakle potiče reč kajron ?

[Miki]

Међутим, Душко Кораћ је човек паметнији од лектора, па њему нема шансе нешто да се исправи, ...

Једно је рећи да неког коментатора не волимо из овог или оног разлога, али ми овај огади сваки спорт који коментарише у рекордном року, па морам да утулим ТВ иначе прокувам од његових баљезгарија... Ал' што воли да се прави паметан и да изговара имена спортиста као у изворном језику (јер он, изгледа, познаје макар 20 језика), па неке енглеске речи да убацује, те гаји изузетну љубав према мудрости... Слободно могу рећи да овог органски не подносим. Глупшко Смораћ...

Или онај што редовно коментарише тенис на РТС-у, а говори о Ђоковићу све „у елативу“, као да му је он тата. Не преостаје ми ништа друго него да окренем Еуроспорт, јер ми је мање мучно слушати „Лееепооооо!“ на сваки поен од оног тамошњег коментатора, него овог са Јавног сервиЗа.

П. С. Извињавам се због скретања с теме.

[Stoundar]

Највише грешака праве у кајрону док вести теку.

Odakle potiče reč kajron ?

Odavde — riječ je fabričkoj marki koja je postala opšta imenica.

[b.n.]

Mislim da je aljkavost pošto su se generalno opredelili za Marija, redovno ga tako nazivaju zadnjih meseci. Doduše, po naslovu bih ja pre pomislila na ime Mario, kad ne bih znala o kome se radi.

Verovatno lektor nije do kraja ispravio, ako ga imaju tamo.

Da li osim zadnjih meseci govorite i celo vreme i ne mogu da se setim... a, da s obzirom itd.
Ne pitam to zato što hoću da stavim primedbu, od toga sam se već umorila. Vidim, i po vama, recimo, da i ljudi koji drže do jezika prelaze na takvu upotrebu (ili je se drže). Mene to malo iritira ali ne previše. U školi su drvili na tu temu godinama. Ne znam šta se sada radi, sada vidim ponekad pišu i Da li ĆE TE se probuditi na vreme?, na primer, i to ljudi koje do prekjuče nisam smatrala nepismenim. Pitam zato što ne znam da li je u pitanju isto ono što se desilo sa juni/jun i juli/jul ili je reč o nečemu drugom... I, da, da li će se sa u tački, što je bila dika i ponos naših školskih dana preći opet na nekad prezreno u tačci što je, opet, bilo u redovnoj upotrebi u periodu pre tog...

[alcesta]

Ja ni na šta ne prelazim, oduvek tako govorim, uključujući s obzirom na to i to, i srećom nisu mi drvili u školi na tu temu, mada na neke druge jesu. A pošto sam se i ja umorila, evo samo: http://www.vokabular.org/nedoumice/doku.php?id=%D0%B7 i
http://www.vokabular.org/forum/index.php?topic=1847.0

@Miroslav: jao, Duško Korać... mislim da je najupečatljivije bilo njegovo prenošenje Olimpijade, posebno Isinbajeve. Plus, kako stalno gleda u tefter za razliku od mlađih kolega koji sve nađu na gotovo na netu, a tamo ima i grešaka, dok u njegovom tefteru, onako po starinski, nema... itd, itd.
A ne sećam se koji je to komentator na Vimbldonu rekao za Đokovića da se "rastrčao po terenu kao gazela". Ostala sam bez reči.

[Оли]

Da li osim zadnjih meseci govorite i celo vreme i ne mogu da se setim... a, da s obzirom itd.
Ne pitam to zato što hoću da stavim primedbu, od toga sam se već umorila.

Ја ово ништа не разумем. Као Алчеста, ни ја ни на шта не прелазим, одувек сам тако говорила . Елем, не разумем да ли аутор овог поста мисли да ово што је написала јесте или није тачно? У језичким недоумицама на Вокабулару постоје сва три примера. Задњи у овом значењу одувек је допуштено, само што је идеја да није распрострањена заблуда... С обзиром је једино (одувек) исправно, дочим је обзиром новитет коме теже носиоци помодног стила. Све време, а не сво време. Цело је мања грешка од сво будући да заменица сво у српском не постоји. Мислим да је Бојан (или је то у недоумицама) о чињеници да цело није баш трагично, писао негде.

[b.n.]

A da li kažete "Oli kraj telefona..." ili "Oli na telefonu..." - ?
I da li je "na trafici" ispravno ili je reč o provincijalizmu (sada već opšteprihvaćenom)?
Što se već obrađenih pitanja tiče - 

[Тагови:]

Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Транскрипција страних речи (Уредник: Бојан Башић) > Тема: Енди Мари